Lyrics and translation José Luis Perales - América

América

Me hueles a merengue y a bolero
A caña y a café
Me hueles a corrido y a charango
Carnavalito y miel

Me hueles a maracas y a guitarra
A gaucho solitario y a sabana
A piel morena y sal
Me hueles a canela y a bananas
Querida siempre, y siempre maltratada
Soñando libertad

América, América
Me hueles a guayaba, a cordillera helada
A tierra verde y lluvia tropical
Me hueles a pradera y a eterna primavera
Me hueles a futuro y libertad

América, América
Me hueles a guayaba, a cordillera helada
A tierra verde y lluvia tropical
Me hueles a pradera y a eterna primavera
Me hueles a futuro y libertad

Me hueles a tabaco y a manises
A dátiles y a ron
Me hueles a emigrantes que se fueron
Cantando una canción

Me hueles a torrente y a quebrada
A sangre campesina derramada
Para tu libertad
Me hueles a mujer enamorada
Querida siempre, y siempre abandonada
Soñando frente al mar

América, América
Me hueles a guayaba, a cordillera helada
A tierra verde y lluvia tropical
Me hueles a pradera y a eterna primavera
Me hueles a futuro y libertad

América, América
Me hueles a guayaba, a cordillera helada
A tierra verde y lluvia tropical
Me hueles a pradera y a eterna primavera
Me hueles a futuro y libertad

América, América
Me hueles a guayaba, a cordillera helada
A tierra verde y lluvia tropical
Me hueles a pradera y a eterna primavera
Me hueles a futuro y libertad
América, América

Amérique

Tu me sens comme le merengue et le boléro
Comme la canne à sucre et le café
Tu me sens comme le corrido et le charango
Comme le carnavalito et le miel

Tu me sens comme les maracas et la guitare
Comme le gaucho solitaire et la savane
Comme la peau bronzée et le sel
Tu me sens comme la cannelle et les bananes
Ma chère, toujours, et toujours maltraitée
Rêvant de liberté

Amérique, Amérique
Tu me sens comme la goyave, comme la cordillère glacée
Comme la terre verte et la pluie tropicale
Tu me sens comme la prairie et l'éternelle printemps
Tu me sens comme l'avenir et la liberté

Amérique, Amérique
Tu me sens comme la goyave, comme la cordillère glacée
Comme la terre verte et la pluie tropicale
Tu me sens comme la prairie et l'éternelle printemps
Tu me sens comme l'avenir et la liberté

Tu me sens comme le tabac et les cacahuètes
Comme les dattes et le rhum
Tu me sens comme les émigrants qui sont partis
Chantant une chanson

Tu me sens comme le torrent et la ravine
Comme le sang paysan versé
Pour ta liberté
Tu me sens comme une femme amoureuse
Ma chère, toujours, et toujours abandonnée
Rêvant face à la mer

Amérique, Amérique
Tu me sens comme la goyave, comme la cordillère glacée
Comme la terre verte et la pluie tropicale
Tu me sens comme la prairie et l'éternelle printemps
Tu me sens comme l'avenir et la liberté

Amérique, Amérique
Tu me sens comme la goyave, comme la cordillère glacée
Comme la terre verte et la pluie tropicale
Tu me sens comme la prairie et l'éternelle printemps
Tu me sens comme l'avenir et la liberté

Amérique, Amérique
Tu me sens comme la goyave, comme la cordillère glacée
Comme la terre verte et la pluie tropicale
Tu me sens comme la prairie et l'éternelle printemps
Tu me sens comme l'avenir et la liberté
Amérique, Amérique