Lyrics and translation José Luis Perales - Balada para una Despedida

Balada para una Despedida

Hoy estoy buscando la mejor manera de decirte adiós
Y al mirarte siento que el dolor despierta en mi corazón
Hoy mis ojos miran como tantas veces este otoño gris
Hoy te estoy pidiendo que a pesar de todo seas feliz
Llegará ese día en que mi tiempo sea sólo para ti
Llegará ese día en que mi canto sea un canto feliz
Cuando me haya ido recuerda que hay alguien que piensa en ti
Cuando muera el día recuerda que hay alguien que vive por ti

Cuando en la mañana el sol te despierte, recuérdame
Y si estás cansada de sentirte sola, piénsame

Cuando me haya ido recuerda que hay alguien que piensa en ti
Cuando muera el día recuerda que hay alguien que vive por ti
Hoy estoy buscando la mejor manera de decirte adiós
Y al mirarte siento que el dolor despierta en mi corazón
Hoy mis ojos miran...

Ballad for a Farewell

Aujourd'hui, je cherche la meilleure façon de te dire au revoir
Et en te regardant, je sens que la douleur se réveille dans mon cœur
Aujourd'hui, mes yeux regardent comme tant de fois cet automne gris
Aujourd'hui, je te prie, malgré tout, d'être heureuse
Viendra le jour où mon temps sera uniquement pour toi
Viendra le jour où mon chant sera un chant joyeux
Quand je serai parti, souviens-toi qu'il y a quelqu'un qui pense à toi
Quand le jour mourra, souviens-toi qu'il y a quelqu'un qui vit pour toi

Quand le soleil te réveillera le matin, souviens-toi de moi
Et si tu es fatiguée de te sentir seule, pense à moi

Quand je serai parti, souviens-toi qu'il y a quelqu'un qui pense à toi
Quand le jour mourra, souviens-toi qu'il y a quelqu'un qui vit pour toi
Aujourd'hui, je cherche la meilleure façon de te dire au revoir
Et en te regardant, je sens que la douleur se réveille dans mon cœur
Aujourd'hui, mes yeux regardent...