Calma - José Luis Perales translation in German

Calma

Calma
Tan solo quiero abandonarme
Después de navegar mil soledades
Soñando regresar
Calma
Solo deseo hoy, calma
Y consumir el tiempo, lentamente
Mirar por mi ventana
Como el agua y el viento
Pasan
Calma
Calma para vivir la vida
Para saborear un beso
Y para despertar poquito a poco
El corazón, el fuego
Calma
Calma para esperar el día
Y para entretejer los sueños
Calma para explicar lo inexplicable
El por qué de un te quiero
Calma
Calma
Calma
Tan solo quiero hoy abandonarme
Que me despierte el sol sobre la hierba
En este amanecer
Calma
En el viento y la luz
Calma
En el cielo infinito de tus ojos
En tus besos ardientes
Y en tus manos tan frías
Calma
Calma
Calma para vivir la vida
Para saborear un beso
Y para despertar poquito a poco
Del corazón, el fuego
Calma
Calma para esperar el día
Y para entretejer los sueños
Calma para explicar lo inexplicable
El por qué de un te quiero
Calma
Calma

Ruhe

Ruhe
Ich will mich einfach nur fallen lassen
Nachdem ich tausend Einsamkeiten durchsegelt habe
Träumend von der Rückkehr
Ruhe
Ich wünsche mir heute nur Ruhe
Und die Zeit langsam verstreichen lassen
Aus meinem Fenster schauen
Wie das Wasser und der Wind
vorbeiziehen
Ruhe
Ruhe, um das Leben zu leben
Um einen Kuss zu genießen
Und um ganz langsam zu wecken
Das Herz, das Feuer
Ruhe
Ruhe, um den Tag zu erwarten
Und um die Träume zu verweben
Ruhe, um das Unerklärliche zu erklären
Das Warum eines "Ich liebe dich"
Ruhe
Ruhe
Ruhe
Ich will mich heute einfach nur fallen lassen
Dass die Sonne mich auf dem Gras weckt
In diesem Morgengrauen
Ruhe
Im Wind und im Licht
Ruhe
Im unendlichen Himmel deiner Augen
In deinen brennenden Küssen
Und in deinen so kalten Händen
Ruhe
Ruhe
Ruhe, um das Leben zu leben
Um einen Kuss zu genießen
Und um ganz langsam zu wecken
Vom Herzen, das Feuer
Ruhe
Ruhe, um den Tag zu erwarten
Und um die Träume zu verweben
Ruhe, um das Unerklärliche zu erklären
Das Warum eines "Ich liebe dich"
Ruhe
Ruhe