Canción Para Guillermo - José Luis Perales translation in German

Canción Para Guillermo

Dicen que te pareces al abuelo
Dicen que te pareces a mí
Que tal vez sean tus ojos
O el color de tu pelo
O más probablemente tu nariz

Qué más quisiera yo
Qué más quisiera yo
Que tener tu inocencia
Tú pícara mirada
Y tú risa feliz

Solo sé que al mirarte
Despiertas mi ternura
Y me llevas al cielo
Si me abrazas

Solo sé que al mirarte
Despiertas mi ternura
Y me llevas al cielo
Si me abrazas

Dicen que te pareces al abuelo
Dicen que te pareces a mí
Tan terco y temerario
Como yo de pequeño
Tan especial y tierno
Como yo nunca fui

Qué más quisiera yo
Qué más quisiera yo
Que escaparme contigo
Y perseguir ardillas
Por el parque

Solo sé que al mirarte
Despiertas mi ternura
Y me llevas al cielo
Si me abrazas

Qué más quisiera yo
Que comenzar de nuevo
Y llamarme Guillermo
Como tú

Qué más quisiera yo
Que comenzar de nuevo
Y llamarme Guillermo
Como tú

Lied für Guillermo

Man sagt, du ähnelst dem Großvater
Man sagt, du ähnelst mir
Vielleicht sind es deine Augen
Oder die Farbe deiner Haare
Oder wahrscheinlicher deine Nase

Wie gerne würde ich
Wie gerne würde ich
Deine Unschuld haben
Deinen schelmischen Blick
Und dein fröhliches Lachen

Ich weiß nur, wenn ich dich ansehe
Weckst du meine Zärtlichkeit
Und du bringst mich in den Himmel
Wenn du mich umarmst

Ich weiß nur, wenn ich dich ansehe
Weckst du meine Zärtlichkeit
Und du bringst mich in den Himmel
Wenn du mich umarmst

Man sagt, du ähnelst dem Großvater
Man sagt, du ähnelst mir
So stur und wagemutig
Wie ich als kleiner Junge war
So besonders und zärtlich
Wie ich es nie war

Wie gerne würde ich
Wie gerne würde ich
Mit dir entfliehen
Und Eichhörnchen jagen
Durch den Park

Ich weiß nur, wenn ich dich ansehe
Weckst du meine Zärtlichkeit
Und du bringst mich in den Himmel
Wenn du mich umarmst

Wie gerne würde ich
Von Neuem beginnen
Und Guillermo heißen
So wie du

Wie gerne würde ich
Von Neuem beginnen
Und Guillermo heißen
So wie du