Canción para un Pastor (A Julián) - José Luis Perales translation in German

Canción para un Pastor (A Julián)

Cantanto viene contento por el camino
Trae en la mano una rosa
Y en su pecho campesino
Un corazón de metal
Para librarse del frío.
De ti quisiera pastor, tener el alma de niño.

Cantanto viene contento por el camino
Atrás quedó su montaña,
Su rebaño junto al río
Y su pequeño guardián
Sentado junto al camino.
De ti quisiera Julián, tener el alma de niño.

Y una mujer morena te esperará
Para secarte sudores
Y junto al fuego te besará
Calmando tus sin sabores.
Y cuando llegue mañana te marcharás
Dejando lejos tu aldea
Y a tu rebaño regresarás
Dejando sólo en la aldea el corazón.

Cantanto marcha contento por el camino,
Atrás quedará su casa,
Su bello amor y sus hijos.
Pensando en ellos se irá
Cantando por el camino.
Tú siempre serás pastor el mejor amigo mío.

Lied für einen Hirten (An Julián)

Singend kommt er zufrieden des Weges
Er trägt eine Rose in der Hand
Und in seiner bäuerlichen Brust
Ein Herz aus Metall
Um sich vor der Kälte zu schützen.
Von dir, Hirte, möchte ich die Seele eines Kindes haben.

Singend kommt er zufrieden des Weges
Hinter ihm blieb sein Berg,
Seine Herde am Fluss
Und sein kleiner Wächter
Sitzend am Wegesrand.
Von dir, Julián, möchte ich die Seele eines Kindes haben.

Und eine dunkelhaarige Frau wird auf dich warten
Um deinen Schweiß zu trocknen
Und am Feuer wird sie dich küssen
Deinen Kummer lindernd.
Und wenn der Morgen kommt, wirst du fortgehen
Dein Dorf weit zurücklassend
Und zu deiner Herde wirst du zurückkehren
Nur das Herz im Dorf zurücklassend.

Singend geht er zufrieden des Weges,
Hinter ihm wird sein Haus bleiben,
Seine schöne Liebe und seine Kinder.
An sie denkend wird er gehen
Singend des Weges.
Du, Hirte, wirst immer mein bester Freund sein.