Lyrics and translation José Luis Perales - Canción para un Pastor (A Julián)

Canción para un Pastor (A Julián)

Cantanto viene contento por el camino
Trae en la mano una rosa
Y en su pecho campesino
Un corazón de metal
Para librarse del frío.
De ti quisiera pastor, tener el alma de niño.

Cantanto viene contento por el camino
Atrás quedó su montaña,
Su rebaño junto al río
Y su pequeño guardián
Sentado junto al camino.
De ti quisiera Julián, tener el alma de niño.

Y una mujer morena te esperará
Para secarte sudores
Y junto al fuego te besará
Calmando tus sin sabores.
Y cuando llegue mañana te marcharás
Dejando lejos tu aldea
Y a tu rebaño regresarás
Dejando sólo en la aldea el corazón.

Cantanto marcha contento por el camino,
Atrás quedará su casa,
Su bello amor y sus hijos.
Pensando en ellos se irá
Cantando por el camino.
Tú siempre serás pastor el mejor amigo mío.

Chanson pour un Berger (A Julien)

Je chante joyeusement sur le chemin
Une rose à la main
Et dans ma poitrine de paysan
Un cœur de métal
Pour me protéger du froid.
Je voudrais avoir ton âme d'enfant, berger.

Je chante joyeusement sur le chemin
Ma montagne est derrière moi,
Mon troupeau près de la rivière
Et mon petit gardien
Assis au bord du chemin.
Je voudrais avoir ton âme d'enfant, Julien.

Et une femme brune t'attend
Pour essuyer ta sueur
Et près du feu, elle t'embrassera
Calmant tes chagrins.
Et quand le matin viendra, tu partiras
Laissant derrière toi ton village
Et tu retourneras à ton troupeau
Ne laissant que ton cœur dans le village.

Je marche joyeusement sur le chemin,
Ma maison est derrière moi,
Mon bel amour et mes enfants.
En pensant à eux, je m'en irai
Chantant sur le chemin.
Tu seras toujours le meilleur ami, berger.