Lyrics and translation José Luis Perales - Canción para la Navidad

Canción para la Navidad

Navidad, es Navidad
Toda la tierra se alegra
Y se entristece la mar

Marinero, ¿a dónde vas?
Deja tus redes y reza
Mira la estrella pasar

Marinero, marinero haz en tu barca un altar
Marinero, marinero porque llegó Navidad
Marinero, marinero haz en tu barca un altar
Marinero, marinero porque llegó Navidad

Noches blancas de hospital
Dejad el llanto esta noche
Que el niño está por llegar

Caminante sin hogar
Ven a mi casa esta noche
Que mañana, Dios dirá

Caminante, caminante deja tu alforja llenar
Caminante, caminante porque llegó Navidad
Caminante, caminante deja tu alforja llenar
Caminante, caminante porque llegó Navidad

Ven soldado, vuelve ya
Para curar tus heridas
Para prestarte la paz

Navidad, es Navidad
Toda la tierra se alegra
Y se entristece la mar

Tú que escuchas mi mensaje haz en tu casa un altar
Deja el odio y ven conmigo porque llegó Navidad
Tú que escuchas mi mensaje haz en tu casa un altar
Deja el odio y ven conmigo porque llegó Navidad

Y en la misa del Gallo, los coros desgarran sus cuerdas
Y extasiada ante el Cristo que nace, una madre reza
Por el hijo que fuera de casa sentirá tristeza
Y los ojos del hijo esa noche (Tú que escuchas)
Llorarán con ella (El mensaje)
(Haz en tu casa un altar)
Deja el odio y ven conmigo porque llegó Navidad

Песня к Рождеству

Рождество, это Рождество,
Вся земля ликует,
А море грустит.

Моряк, куда ты плывешь?
Оставь свои сети и помолись,
Взгляни на пролетающую звезду.

Моряк, моряк, сооруди в своей лодке алтарь,
Моряк, моряк, ведь наступило Рождество,
Моряк, моряк, сооруди в своей лодке алтарь,
Моряк, моряк, ведь наступило Рождество.

Белые ночи больниц,
Прекратите плакать в эту ночь,
Ведь вот-вот родится младенец.

Путник без крова,
Приди в мой дом сегодня ночью,
А завтра, Бог укажет путь.

Путник, путник, позволь наполнить твою суму,
Путник, путник, ведь наступило Рождество,
Путник, путник, позволь наполнить твою суму,
Путник, путник, ведь наступило Рождество.

Вернись, солдат, вернись скорее,
Чтобы залечить твои раны,
Чтобы подарить тебе мир.

Рождество, это Рождество,
Вся земля ликует,
А море грустит.

Ты, что слышишь моё послание, сооруди в своем доме алтарь,
Оставь ненависть и пойдем со мной, ведь наступило Рождество,
Ты, что слышишь моё послание, сооруди в своем доме алтарь,
Оставь ненависть и пойдем со мной, ведь наступило Рождество.

И на Мессе Петуха, хоры надрывают свои голоса,
И в восторге перед рожденным Христом, мать молится
За сына, который вдали от дома, будет грустить,
И глаза сына в эту ночь (Ты, что слышишь)
Будут плакать вместе с ней (Послание),
(Сооруди в своем доме алтарь),
Оставь ненависть и пойдем со мной, ведь наступило Рождество.