Canción de Cuna para un Gitano - José Luis Peralestranslation in French
De
pequeña
fue
a
la
escuela
como
tantas
otras
Tu
étais
une
petite
fille
qui
allait
à
l'école
comme
beaucoup
d'autres
Solo
se
aprendió
las
letras
de
la
'B'
a
la
'J'
Tu
n'as
appris
que
les
lettres
de
'B'
à
'J'
Dibujaba
en
su
cuaderno
lo
que
en
su
niñez
soñaba
Tu
dessinais
dans
ton
cahier
ce
que
tu
rêvais
dans
ton
enfance
Una
casa
con
jardín
Une
maison
avec
un
jardin
Un
príncipe
azul
y
en
su
cuento
de
hadas
Un
prince
charmant
et
dans
ton
conte
de
fées
Una
princesa
y
un
rey
Une
princesse
et
un
roi
Y
un
amanecer,
y
un
amanecer
Et
un
lever
du
soleil,
et
un
lever
du
soleil
Y
entre
cuento
y
cuento
iba
perdiendo
su
infancia
Et
entre
les
contes,
tu
perdais
ton
enfance
Y
la
piel
de
sus
mejillas
se
volvió
gitana
Et
la
peau
de
tes
joues
est
devenue
gitane
Y
dejó
de
ir
a
la
escuela
Tu
as
cessé
d'aller
à
l'école
Y
aprendió
a
cantar
la
nana
Et
tu
as
appris
à
chanter
la
berceuse
Duérmete
mi
rey
que
aún
no
llegó
la
luz
hasta
la
ventana
Dors,
mon
roi,
la
lumière
n'est
pas
encore
arrivée
à
la
fenêtre
Duérmete
mi
rey
que
aún
no
llegó
la
luz
Dors,
mon
roi,
la
lumière
n'est
pas
encore
arrivée
No
llegó
la
luz
La
lumière
n'est
pas
encore
arrivée
Y
entre
nana
y
nana
llora
y
llora
Et
entre
les
berceuses,
tu
pleures
et
pleures
Y
su
media
cama
duerme
sola
Et
ton
lit
est
à
moitié
vide
Contempla
un
retrato
cada
media
hora
Tu
regardes
un
portrait
toutes
les
demi-heures
Y
al
gitano
aquel
le
grita:
¿por
qué
me
dejaste
sola?
Et
tu
cries
à
ce
gitano
: pourquoi
m'as-tu
laissée
seule
?
Duérmete
mi
rey
Dors,
mon
roi
Duérmete
mi
rey
Dors,
mon
roi
Duérmete
mi
rey
Dors,
mon
roi
Con
el
sol
de
la
mañana
su
verdad
despierta
Avec
le
soleil
du
matin,
ta
vérité
se
réveille
Y
abrazando
aquel
retrato
va
de
puerta
en
puerta
Et
en
serrant
ce
portrait,
tu
vas
de
porte
en
porte
Va
buscando
a
su
gitano
que
hoy
abandonó
su
reja
Tu
cherches
ton
gitano
qui
a
quitté
sa
cage
aujourd'hui
Su
cama
y
su
despertar
Son
lit
et
son
réveil
Su
casa
de
cal
y
su
puerta
vieja
Sa
maison
en
chaux
et
sa
vieille
porte
Su
rincón
junto
al
hogar
Son
coin
près
du
foyer
Su
candil
brillar,
su
candil
brillar
Son
chandelier
brille,
son
chandelier
brille
Y
entre
nana
y
nana
llora
y
llora
Et
entre
les
berceuses,
tu
pleures
et
pleures
Y
su
media
cama
duerme
sola
Et
son
lit
est
à
moitié
vide
Contempla
un
retrato
cada
media
hora
Tu
regardes
un
portrait
toutes
les
demi-heures
Y
al
gitano
aquel
le
grita:
¿por
qué
me
dejaste
sola?
Et
tu
cries
à
ce
gitano
: pourquoi
m'as-tu
laissée
seule
?
Duérmete
mi
rey
Dors,
mon
roi
Duérmete
mi
rey
Dors,
mon
roi
Duérmete
mi
rey
Dors,
mon
roi
Rate the translation
1
Hoy Me Acordé de Ti
2 Isabel
3 Soledades
4 Pequeño gorrión
5 Y Te Vas
6 Al Ver Pasar A María
7 Celos de mi guitarra
8 Compraré
9 Cantar una Canción
10 Mañana Volverás
11 Aquella Mujer
12 Canción para un pequeño viajero
13 Te quiero
14 Pequeño marinero
15 Mi Último Espectador
16 Canción Infantil (A Mi Hijo Pablo)
17 Mi Lugar
18 El Torerillo
19 Yo Quiero Ser
20 Canción para un Pastor (A Julián)
21 Mi Pueblo Se Está Muriendo
22 El Día Que Te Marches
23 Balada para una Despedida
24 El Soñador
25 Es la Verdad
26 El Ciego
27 Canción para un Poeta (A Federico Muelas)
28 Me duelen
29 Si Quieres Encontrarme
30 Si...
31 Veinte Años
32 El amor
33 Adrián
34 No Sé, No Sé
35 Qué Triste Se Te Ve
36 Melodía Perdida
37 Balada para un Viejo Tren
38 Ecos de Sociedad
39 Por Ti
40 Así te quiero yo
41 Ella Y Él
42 Pequeño Supermán
43 Muchacho Solitario
44 Tu País
45 Un Día Más
46 Tú Como Yo
47 Si a Ti Te Hubieran Dicho
48 Un velero llamado Libertad
49 Me llamas
50 Mi Soledad
51 Por Amor
52 A Ti Mujer
53 Samaritanas del Amor
54 Carta a María (A Mi Hija)
55 La Madre
56 Tentación
57 Como Siempre
58 Qué Pasará Mañana
59 ¿A Quién Le Importará?
60 ¿Y cómo es él?
61 Y Soñará
62 Cuando Vuelvas
63 Canción de Otoño
64 Mientras Duermen los Niños
65 Canción de Cuna para un Gitano
66 Adolescencia
67 Avelín
68 La Boda
69 A Mi Padre
70 El Pregón
71 Primer Amor
72 Denise
73 La casada
74 Nana para Mi Madre
75 Para Vosotros Canto
76 Dices que soy un hombre triste
77 Me iré
78 Quisiera Decir Tu Nombre
79 El Labrador
80 Rosali
81 Podré Olvidar
82 El Día Que Tenga una Casa
83 La Tabaquera
2 Isabel
3 Soledades
4 Pequeño gorrión
5 Y Te Vas
6 Al Ver Pasar A María
7 Celos de mi guitarra
8 Compraré
9 Cantar una Canción
10 Mañana Volverás
11 Aquella Mujer
12 Canción para un pequeño viajero
13 Te quiero
14 Pequeño marinero
15 Mi Último Espectador
16 Canción Infantil (A Mi Hijo Pablo)
17 Mi Lugar
18 El Torerillo
19 Yo Quiero Ser
20 Canción para un Pastor (A Julián)
21 Mi Pueblo Se Está Muriendo
22 El Día Que Te Marches
23 Balada para una Despedida
24 El Soñador
25 Es la Verdad
26 El Ciego
27 Canción para un Poeta (A Federico Muelas)
28 Me duelen
29 Si Quieres Encontrarme
30 Si...
31 Veinte Años
32 El amor
33 Adrián
34 No Sé, No Sé
35 Qué Triste Se Te Ve
36 Melodía Perdida
37 Balada para un Viejo Tren
38 Ecos de Sociedad
39 Por Ti
40 Así te quiero yo
41 Ella Y Él
42 Pequeño Supermán
43 Muchacho Solitario
44 Tu País
45 Un Día Más
46 Tú Como Yo
47 Si a Ti Te Hubieran Dicho
48 Un velero llamado Libertad
49 Me llamas
50 Mi Soledad
51 Por Amor
52 A Ti Mujer
53 Samaritanas del Amor
54 Carta a María (A Mi Hija)
55 La Madre
56 Tentación
57 Como Siempre
58 Qué Pasará Mañana
59 ¿A Quién Le Importará?
60 ¿Y cómo es él?
61 Y Soñará
62 Cuando Vuelvas
63 Canción de Otoño
64 Mientras Duermen los Niños
65 Canción de Cuna para un Gitano
66 Adolescencia
67 Avelín
68 La Boda
69 A Mi Padre
70 El Pregón
71 Primer Amor
72 Denise
73 La casada
74 Nana para Mi Madre
75 Para Vosotros Canto
76 Dices que soy un hombre triste
77 Me iré
78 Quisiera Decir Tu Nombre
79 El Labrador
80 Rosali
81 Podré Olvidar
82 El Día Que Tenga una Casa
83 La Tabaquera
Attention! Feel free to leave feedback.