Lyrics and translation José Luis Perales - Canción de Cuna para un Gitano

Canción de Cuna para un Gitano

De pequeña fue a la escuela como tantas otras
Solo se aprendió las letras de la 'B' a la 'J'
Dibujaba en su cuaderno lo que en su niñez soñaba

Una casa con jardín
Un príncipe azul y en su cuento de hadas
Una princesa y un rey
Y un amanecer, y un amanecer

Y entre cuento y cuento iba perdiendo su infancia
Y la piel de sus mejillas se volvió gitana
Y dejó de ir a la escuela
Y aprendió a cantar la nana

Duérmete mi rey que aún no llegó la luz hasta la ventana
Duérmete mi rey que aún no llegó la luz
No llegó la luz

Y entre nana y nana llora y llora
Y su media cama duerme sola
Contempla un retrato cada media hora
Y al gitano aquel le grita: ¿por qué me dejaste sola?

Duérmete mi rey
Duérmete mi rey
Duérmete mi rey

Con el sol de la mañana su verdad despierta
Y abrazando aquel retrato va de puerta en puerta
Va buscando a su gitano que hoy abandonó su reja

Su cama y su despertar
Su casa de cal y su puerta vieja
Su rincón junto al hogar
Su candil brillar, su candil brillar

Y entre nana y nana llora y llora
Y su media cama duerme sola
Contempla un retrato cada media hora
Y al gitano aquel le grita: ¿por qué me dejaste sola?

Duérmete mi rey
Duérmete mi rey
Duérmete mi rey

Колыбельная для цыганки

Маленькой девочкой она ходила в школу, как и многие другие,
Выучила только буквы от 'B' до 'J'.
Рисовала в своей тетради то, о чем мечтала в детстве:

Дом с садом,
Прекрасного принца, и в своей сказке
Принцессу и короля,
И рассвет, и рассвет.

И между сказкой и сказкой она теряла свое детство,
И кожа на ее щеках стала цыганской.
И она перестала ходить в школу,
И научилась петь колыбельную:

Спи, мой король, свет еще не проник в окно,
Спи, мой король, свет еще не проник,
Не проник свет.

И между колыбельной и колыбельной она плачет и плачет,
И ее половина кровати спит одна.
Она смотрит на портрет каждые полчаса
И кричит тому цыгану: "Почему ты оставил меня одну?"

Спи, мой король,
Спи, мой король,
Спи, мой король.

С утренним солнцем просыпается ее правда,
И, обнимая тот портрет, она идет от двери к двери,
Ищет своего цыгана, который сегодня покинул ее ограду,

Свою кровать и свое пробуждение,
Свой известковый дом и свою старую дверь,
Свой уголок у очага,
Свой горящий светильник, свой горящий светильник.

И между колыбельной и колыбельной она плачет и плачет,
И ее половина кровати спит одна.
Она смотрит на портрет каждые полчаса
И кричит тому цыгану: "Почему ты оставил меня одну?"

Спи, мой король,
Спи, мой король,
Спи, мой король.