Lyrics and translation José Luis Perales - Carta a María (A Mi Hija)

Carta a María (A Mi Hija)

Hoy te escribo esta carta
Mi pequeña María,
Yo que tanto te quiero,
Y que todos los días
Me acuerdo de ti,
Yo me acuerdo de ti.

Hoy te quiero contar
Mi pequeña María,
Que he visto un caracol
Escaleras arriba,
Preguntando por ti,
Preguntando por ti.

Hoy he visto un pájaro amarillo
Que cantaba una canción,
Y a una mariposa de colores
Paseando por el sol.
Y he visto a una princesa en su castillo.
Y a un príncipe feliz cazando grillos,
Y he visto a una muñeca que dormía,
Y era igual que tú.
Y he visto a una princesa en su castillo.
Y a un príncipe feliz cazando grillos,
Y he visto a una muñeca que dormía,
Y era igual que tú.

Hoy te quiero contar
Mi pequeña María,
Que subiendo la calle
Me encontré a Blancanieves,
Preguntando por ti,
Preguntando por ti.

Hoy te quiero contar
Mi pequeña María,
Que una noche la luna
Se acerco a mi ventana,
Preguntando por ti,
Preguntando por ti.

Hoy he visto un pájaro amarillo...

Письмо Марии (Моей дочери)

Сегодня пишу тебе это письмо,
Моя маленькая Мария,
Я, который так тебя любит,
И который каждый день
Вспоминаю о тебе,
Я вспоминаю о тебе.

Сегодня хочу тебе рассказать,
Моя маленькая Мария,
Что видел улитку,
Ползущую вверх по лестнице,
Спрашивающую о тебе,
Спрашивающую о тебе.

Сегодня я видел желтую птичку,
Которая пела песенку,
И разноцветную бабочку,
Порхающую на солнце.
И я видел принцессу в её замке.
И счастливого принца, охотящегося на сверчков,
И я видел куклу, которая спала,
И она была совсем как ты.
И я видел принцессу в её замке.
И счастливого принца, охотящегося на сверчков,
И я видел куклу, которая спала,
И она была совсем как ты.

Сегодня хочу тебе рассказать,
Моя маленькая Мария,
Что, поднимаясь по улице,
Я встретил Белоснежку,
Спрашивающую о тебе,
Спрашивающую о тебе.

Сегодня хочу тебе рассказать,
Моя маленькая Мария,
Что однажды ночью луна
Приблизилась к моему окну,
Спрашивающую о тебе,
Спрашивающую о тебе.

Сегодня я видел желтую птичку...