De Quién Será la Culpa - José Luis Perales translation in German

De Quién Será la Culpa

Si un día sin pensar
Descubres que mis manos
Ya no son aquellas dos palomas
Que al volar un día se posaron en tu piel

Si un día sin pensar
Descubro un perfume que no es
Aquel que yo solía descubrir
Perdido en tu cuerpo de mujer

Si un día sin pensar
Y sin querer
Descubres que lo nuestro terminó

Estribillo
De quien será la culpa
Si el amor se va
A qué lugar se irá para morir
A quien le contará que fuimos dos
Pero en un solo corazón,
Pero en un solo corazón
De quien será la culpa
Si el amor se va
A qué lugar se irá para morir

Si un día sin pensar
Descubres que mis ojos ya no son
El cielo que soñabas conquistar
La luz que te alegraba el corazón

Si un día sin pensar
Descubro que tus labios ya no son
El río donde iba yo a beber
La fuente que cantaba una canción
Si un día sin pensar y sin querer
Descubres que lo nuestro terminó

Estribillo

Wessen Schuld wird es sein

Wenn du eines Tages, ohne nachzudenken,
Entdeckst, dass meine Hände
Nicht mehr jene zwei Tauben sind,
Die im Flug sich einst auf deiner Haut niederließen

Wenn ich eines Tages, ohne nachzudenken,
Einen Duft entdecke, der nicht
Jener ist, den ich sonst fand,
Verloren auf deiner weiblichen Haut

Wenn du eines Tages, ohne nachzudenken
Und ungewollt
Entdeckst, dass es mit uns vorbei ist

Refrain
Wessen Schuld wird es sein,
Wenn die Liebe geht?
An welchen Ort wird sie gehen, um zu sterben?
Wem wird sie erzählen, dass wir zwei waren,
Doch in nur einem Herzen,
Doch in nur einem Herzen?
Wessen Schuld wird es sein,
Wenn die Liebe geht?
An welchen Ort wird sie gehen, um zu sterben?

Wenn du eines Tages, ohne nachzudenken,
Entdeckst, dass meine Augen nicht mehr
Der Himmel sind, den du zu erobern träumtest,
Das Licht, das dein Herz erfreute

Wenn ich eines Tages, ohne nachzudenken,
Entdecke, dass deine Lippen nicht mehr
Der Fluss sind, zu dem ich trinken ging,
Die Quelle, die ein Lied sang
Wenn du eines Tages, ohne nachzudenken und ungewollt
Entdeckst, dass es mit uns vorbei ist

Refrain