El Labrador - José Luis Perales translation in German

El Labrador

Hace tan solo diez años
Que te fuiste de la aldea,
Cambiaste tu prado verde
Por un pedazo de acera,
Por un infierno de asfalto
Y una casa en las afueras.

Labrador, labrador que hueles a tierra y campo
Recuerda que la ciudad, labrador,
La hicieron para los sabios
Y no para un segador.
Labrador, labrador tu tierra te está llamando
Ya está madura tu mies, labrador,
Y tu cigarra cantando
Y tus encinas al sol.

Te vestirás de corbata,
De camisa y de chaqueta
Para venir a tu pueblo
En el día de la fiesta.
Traerás cochecito nuevo
Dirás que poco te cuesta.
Y después labrador

Y todas en un cajón guardarás
Metidas en tu carpeta,
Bañadas con tu sudor.

Labrador, labrador te dije que no te fueras
Que vale más un pedazo de pan
Comido bajo una higuera,
Que una rosquilla en ciudad.
Labrador, labrador que hueles a tierra y campo
Recuerda que la ciudad, labrador,
La hicieron para los sabios
Y no para un segador.
Labrador, labrador.

Die Bäuerin

Vor nur zehn Jahren
Hast du das Dorf verlassen,
Du tauschte deine grüne Wiese
Gegen ein Stück Bürgersteig,
Gegen eine Hölle aus Asphalt
Und ein Haus am Stadtrand.

Bäuerin, Bäuerin, die du nach Erde und Feld riechst
Denk daran, dass die Stadt, Bäuerin,
Für die Weisen gemacht wurde
Und nicht für eine Schnitterin.
Bäuerin, Bäuerin, dein Land ruft dich
Deine Ernte ist schon reif, Bäuerin,
Und deine Zikade singt
Und deine Eichen in der Sonne.

Du wirst eine Krawatte tragen,
Ein Hemd und eine Jacke
Um in dein Dorf zu kommen
Am Festtag.
Du wirst ein neues kleines Auto mitbringen
Du wirst sagen, wie wenig es dich kostet.
Und danach, Bäuerin

Und alles wirst du in einer Schublade aufbewahren
Verstaut in deiner Mappe,
Getränkt mit deinem Schweiß.

Bäuerin, Bäuerin, ich sagte dir, du sollst nicht weggehen
Dass ein Stück Brot mehr wert ist
Gegessen unter einem Feigenbaum,
Als ein Kringel in der Stadt.
Bäuerin, Bäuerin, die du nach Erde und Feld riechst
Denk daran, dass die Stadt, Bäuerin,
Für die Weisen gemacht wurde
Und nicht für eine Schnitterin.
Bäuerin, Bäuerin.