El Reencuentro - José Luis Perales translation in German

El Reencuentro

No pudo remediar volver allí
Esa tarde de lluvia donde un día como hoy
Descubrieron del tiempo del amor
El minuto más dulce

Y nació entrecortada
La palabra "te quiero"
Y como enamorados
Se miraron los dos

Y caminaron juntos lentamente
Tomados de la mano y en silencio
Regalándose un beso a cada paso
En medio de la gente

Después unas palabras al oído
Que salieron del alma

¿Qué habrá sido de ella?, se pregunta él
¿Se acordará de mí, igual que yo?
¿Sentirá como yo la soledad?
¿Mentirá en el amor como hago yo?

Hoy se pregunta ella ¿Qué será de él?
¿Suspirará por mí, igual que yo?
¿Sentirá como yo la soledad?
¿Fingirá en el amor igual que yo?

Y no pudo evitar volver allí
A pasear la calle donde un día junto a él
Descubrió en aquel tiempo del amor
El minuto más tierno

Y bajo aquel paraguas
Esa tarde de invierno
Alguien dijo a su espalda
"Aún te quiero, mi amor"

Y caminaron juntos lentamente
Tomados de la mano y en silencio
Regalándose un beso a cada paso
En medio de la gente

Después unas palabras al oído
Que salieron del alma

Y se marcharon luego por las calles
Sorteando los charcos como niños
Buscando las aceras más estrechas
Donde abrazarse mucho

Después unas palabras al oído
Que salieron del alma
"Aún te quiero"

Das Wiedersehen

Er konnte nicht umhin, dorthin zurückzukehren
An jenem regnerischen Nachmittag, an dem sie an einem Tag wie heute
Die Zeit der Liebe entdeckten
Den süßesten Augenblick

Und stockend kam es hervor
Das Wort "Ich liebe dich"
Und wie Verliebte
Sahen sich beide an

Und sie gingen langsam zusammen
Hand in Hand und schweigend
Sich bei jedem Schritt einen Kuss schenkend
Mitten unter den Leuten

Danach ein paar Worte ins Ohr geflüstert
Die aus der Seele kamen

Was wohl aus ihr geworden ist?, fragt er sich
Wird sie sich an mich erinnern, so wie ich?
Wird sie die Einsamkeit spüren wie ich?
Wird sie in der Liebe lügen, so wie ich es tue?

Heute fragt sie sich: Was wird wohl aus ihm sein?
Wird er nach mir seufzen, so wie ich?
Wird er die Einsamkeit spüren wie ich?
Wird er in der Liebe heucheln, so wie ich?

Und sie konnte nicht umhin, dorthin zurückzukehren
Um durch die Straße zu gehen, wo sie einst mit ihm
In jener Zeit der Liebe entdeckte
Den zärtlichsten Augenblick

Und unter jenem Regenschirm
An jenem Winternachmittag
Sagte jemand hinter ihrem Rücken
"Ich liebe dich noch immer, meine Liebe"

Und sie gingen langsam zusammen
Hand in Hand und schweigend
Sich bei jedem Schritt einen Kuss schenkend
Mitten unter den Leuten

Danach ein paar Worte ins Ohr geflüstert
Die aus der Seele kamen

Und sie gingen dann durch die Straßen
Wie Kinder den Pfützen ausweichend
Die engsten Bürgersteige suchend
Wo man sich fest umarmen konnte

Danach ein paar Worte ins Ohr geflüstert
Die aus der Seele kamen
"Ich liebe dich noch immer"