El Reencuentro - José Luis Perales translation in French

El Reencuentro

No pudo remediar volver allí
Esa tarde de lluvia donde un día como hoy
Descubrieron del tiempo del amor
El minuto más dulce

Y nació entrecortada
La palabra "te quiero"
Y como enamorados
Se miraron los dos

Y caminaron juntos lentamente
Tomados de la mano y en silencio
Regalándose un beso a cada paso
En medio de la gente

Después unas palabras al oído
Que salieron del alma

¿Qué habrá sido de ella?, se pregunta él
¿Se acordará de mí, igual que yo?
¿Sentirá como yo la soledad?
¿Mentirá en el amor como hago yo?

Hoy se pregunta ella ¿Qué será de él?
¿Suspirará por mí, igual que yo?
¿Sentirá como yo la soledad?
¿Fingirá en el amor igual que yo?

Y no pudo evitar volver allí
A pasear la calle donde un día junto a él
Descubrió en aquel tiempo del amor
El minuto más tierno

Y bajo aquel paraguas
Esa tarde de invierno
Alguien dijo a su espalda
"Aún te quiero, mi amor"

Y caminaron juntos lentamente
Tomados de la mano y en silencio
Regalándose un beso a cada paso
En medio de la gente

Después unas palabras al oído
Que salieron del alma

Y se marcharon luego por las calles
Sorteando los charcos como niños
Buscando las aceras más estrechas
Donde abrazarse mucho

Después unas palabras al oído
Que salieron del alma
"Aún te quiero"

Les retrouvailles

Je n'ai pas pu m'empêcher de revenir là-bas
Ce soir pluvieux où un jour comme aujourd'hui
Nous avons découvert, dans le temps de l'amour
La minute la plus douce

Et est né, par bribes
Le mot "Je t'aime"
Et comme des amoureux
Vous vous êtes regardés

Et vous avez marché ensemble lentement
Main dans la main et en silence
Vous offrant un baiser à chaque pas
Au milieu de la foule

Puis quelques mots à l'oreille
Qui sont sortis de l'âme

Que devient-elle ?, se demande-t-il
Se souvient-elle de moi, comme moi de toi ?
Ressent-elle comme moi la solitude ?
Mentir dans l'amour, comme je le fais ?

Aujourd'hui, elle se demande : Que devient-il ?
Soupire-t-il pour moi, comme moi pour toi ?
Ressent-il comme moi la solitude ?
Fait-il semblant en amour, comme moi ?

Et elle n'a pas pu s'empêcher de revenir là-bas
Pour se promener dans la rue où un jour, à tes côtés
Elle a découvert, à l'époque de l'amour
La minute la plus tendre

Et sous ce parapluie
Ce soir d'hiver
Quelqu'un a dit dans son dos
"Je t'aime encore, mon amour"

Et vous avez marché ensemble lentement
Main dans la main et en silence
Vous offrant un baiser à chaque pas
Au milieu de la foule

Puis quelques mots à l'oreille
Qui sont sortis de l'âme

Et vous êtes partis ensuite dans les rues
En contournant les flaques d'eau comme des enfants
En cherchant les trottoirs les plus étroits
Où se serrer fort dans les bras

Puis quelques mots à l'oreille
Qui sont sortis de l'âme
"Je t'aime encore"