El Torerillo - José Luis Perales translation in German

El Torerillo

Deja tu pueblo y olvídate,
Mira que llegó la noche.
Toma el camino y aléjate
Con tu espada y tu capote.
Pronto la gente comentará
Al despertar la mañana,
Unos dirán se marchó del hogar
Otros dirán se escapó.
Comentarán tu razón de marchar
Bajo la luz de un farol.

Torero, capote, sombrero y olé
Y pierde la razón, mira su balcón,
Sola se quedó la calle.
Y cruza sin mirar, silba una canción
Y deja su pueblo atrás.

Pelo marrón, cazadora azul
Y quimeras a la espalda.
Traje de luces en oro y gris
Y en sus ojos esperanza.
Cielo de estrellas, ombligo al sol
Y un corazón que se escapa
Y el maletilla será matador
Dice la gente que pasa.
Y cada noche la misma canción,
Vuelve su sueño a escuchar.

Torero, capote, sombrero y olé
Y pierde la razón, baila bajo el sol
Pronto bailará en la arena.
Y en aquel balcón que dejó al partir
Pronto nacerá una flor.

Torero, capote, sombrero y olé

Der kleine Stierkämpfer

Verlass dein Dorf und vergiss,
Schau, die Nacht ist gekommen.
Nimm den Weg und geh fort
Mit deinem Degen und deinem Cape.
Bald werden die Leute reden
Wenn der Morgen erwacht,
Einige werden sagen, er verließ sein Zuhause
Andere werden sagen, er ist geflohen.
Sie werden über deinen Grund zu gehen reden
Unter dem Licht einer Laterne.

Stierkämpfer, Cape, Hut und Olé
Und er verliert den Verstand, schaut auf ihren Balkon,
Die Straße blieb allein zurück.
Und er überquert, ohne hinzusehen, pfeift ein Lied
Und lässt sein Dorf hinter sich.

Braunes Haar, blaue Jacke
Und Hirngespinste im Gepäck.
Ein Stierkämpferanzug in Gold und Grau
Und in seinen Augen Hoffnung.
Sternenhimmel, Nabel zur Sonne
Und ein Herz, das entflieht
Und der Novize wird Matador sein
Sagen die Leute, die vorbeigehen.
Und jede Nacht dasselbe Lied,
Hört er seinen Traum wieder.

Stierkämpfer, Cape, Hut und Olé
Und er verliert den Verstand, tanzt unter der Sonne
Bald wird er in der Arena tanzen.
Und auf jenem Balkon, den er beim Gehen verließ
Wird bald eine Blume erblühen.

Stierkämpfer, Cape, Hut und Olé