El Escultor Y Ella - José Luis Perales translation in German

El Escultor Y Ella

Tenía una ventana al cielo por donde entraba el sol
Y alguna golondrina buscando donde hacer su nido.
Sobre la mesa tabaco y soledad
Y entre sus manos barro y corazón,
En el tejado viento y sobre el plinto leña.

Sus manos se deslizan por la arcilla
Modelándola y sintiendo su humedad.
Cada pliegue de su cuerpo debe ser
Como él la quiso imaginar,
Su sonrisa leve, su mirada de profunda soledad.

Tendrá los brazos de una bailarina
Y su cuerpo tan desnudo como el mar.
Se sonríe cuando piensa.
Si pudiera oírla un día suspirar y decir mi nombre
La podría poco a poco enamorar.

Cantó la lluvia en la ventana cuando se despertó,
El viento del invierno buscaba donde hacer su nido.
Sobre la mesa un poco de café
Y en su mirada frío y soledad
En el tejado nieve y sobre el plinto leña.

Desnuda como el tallo de una rosa
Con sus brazos extendidos hacia él.
En su boca una sonrisa esperando su caricia un día más
Y en sus ojos tristes un silencio tan profundo como el mar.
Se amaron por primera vez
Y luego se abrazaron y lloraron sin hablar.
Se juraron para siempre un amor que nunca nadie entenderá.
Descubrió la noche con su manto de profunda oscuridad.

Sus manos se deslizan por la arcilla
Modelándola y sintiendo su humedad.
Cada pliegue de su cuerpo debe ser
Como él la quiso imaginar,
Su sonrisa leve, su mirada de profunda soledad.

Der Bildhauer und Sie

Er hatte ein Fenster zum Himmel, durch das die Sonne schien
Und irgendeine Schwalbe, die einen Platz suchte, um ihr Nest zu bauen.
Auf dem Tisch Tabak und Einsamkeit
Und zwischen seinen Händen Lehm und Herz,
Auf dem Dach Wind und auf dem Sockel Brennholz.

Seine Hände gleiten über den Ton,
formen sie und fühlen ihre Feuchtigkeit.
Jede Falte ihres Körpers muss sein
Wie er sie sich vorstellen wollte,
Ihr leichtes Lächeln, ihr Blick von tiefer Einsamkeit.

Sie wird die Arme einer Tänzerin haben
Und ihren Körper so nackt wie das Meer.
Er lächelt, wenn er denkt.
Wenn er sie eines Tages seufzen hören könnte und meinen Namen sagen
Könnte er sie nach und nach verliebt machen.

Der Regen sang am Fenster, als er aufwachte,
Der Winterwind suchte einen Platz, um sein Nest zu bauen.
Auf dem Tisch ein wenig Kaffee
Und in seinem Blick Kälte und Einsamkeit
Auf dem Dach Schnee und auf dem Sockel Brennholz.

Nackt wie der Stiel einer Rose
Mit ihren Armen zu ihm ausgestreckt.
Auf ihrem Mund ein Lächeln, das einen weiteren Tag auf seine Liebkosung wartet
Und in ihren traurigen Augen eine Stille so tief wie das Meer.
Sie liebten sich zum ersten Mal
Und dann umarmten sie sich und weinten, ohne zu sprechen.
Sie schworen sich für immer eine Liebe, die niemand jemals verstehen wird.
Er entdeckte die Nacht mit ihrem Mantel tiefer Dunkelheit.

Seine Hände gleiten über den Ton,
formen sie und fühlen ihre Feuchtigkeit.
Jede Falte ihres Körpers muss sein
Wie er sie sich vorstellen wollte,
Ihr leichtes Lächeln, ihr Blick von tiefer Einsamkeit.