El Hombre Y La Sirena - José Luis Perales translation in German

El Hombre Y La Sirena

Era blanca la casa y azul el cielo
Era blanca la aldea de arena y cal
Era negro y profundo el Mediterráneo
Cuando aquel marinero se hizo a la mar.

Dicen en el pueblo que soñaba con sirenas
Que lo enamoraban cuando había luna llena
Que bajaba hasta la playa como un novio enamorado
Y buscaba entre la arena caracolas
Y cantaba una canción desesperada
Esperando la llegada de su amor.

Dicen que era fuerte como el mástil de un velero,
Su sonrisa blanca y su pelo negro, negro,
Que jugaba con los niños al "pillao" y al escondite
Y vagaba como un lobo por el puerto
Y cantaba una canción desesperada
Esperando la llegada de su amor.

Se ha quedado en silencio la casa blanca,
Lo recuerdan sentado mirando al mar
Esperando una noche de luna llena
Preparando su barca para zarpar.

Dicen que le vieron caminando por la arena
Que se fue desnudo persiguiendo a su sirena
Que llevaba entre las manos caracolas y corales
Y en su pecho un corazón enamorado
Que zarpó para buscarla entre las olas
Y a la casa blanca nunca regresó.

Dicen que era fuerte como el mástil de un velero,
Su sonrisa blanca y su pelo negro, negro,
Que jugaba con los niños al "pillao" y al escondite
Y vagaba como un lobo por el puerto
Y cantaba una canción desesperada
Esperando la llegada de su amor.

Dicen en el pueblo que soñaba con sirenas
Que lo enamoraban cuando había luna llena
Que bajaba hasta la playa como un novio enamorado
Y buscaba entre la arena caracolas.

Der Mann Und Die Sirene

Weiß war das Haus und blau der Himmel
Weiß war das Dorf aus Sand und Kalk
Schwarz und tief war das Mittelmeer
Als jener Seemann in See stach.

Man sagt im Dorf, er träumte von Sirenen
Die ihn verzauberten, wenn Vollmond war
Dass er zum Strand hinabging wie ein Verliebter
Und im Sand nach Seeschnecken suchte
Und ein verzweifeltes Lied sang
Wartend auf die Ankunft seiner Liebe.

Man sagt, er war stark wie der Mast eines Segelschiffs,
Sein Lächeln weiß und sein Haar schwarz, schwarz,
Dass er mit den Kindern Fangen und Verstecken spielte
Und wie ein Wolf durch den Hafen streifte
Und ein verzweifeltes Lied sang
Wartend auf die Ankunft seiner Liebe.

Das weiße Haus ist still geworden,
Man erinnert sich an ihn, wie er dasaß und aufs Meer blickte
Wartend auf eine Vollmondnacht
Und sein Boot zum Auslaufen vorbereitete.

Man sagt, man sah ihn am Strand entlanggehen
Dass er nackt fortging, um seine Sirene zu verfolgen
Dass er Seeschnecken und Korallen in den Händen trug
Und in seiner Brust ein verliebtes Herz
Dass er auslief, um sie zwischen den Wellen zu suchen
Und zum weißen Haus kehrte er nie zurück.

Man sagt, er war stark wie der Mast eines Segelschiffs,
Sein Lächeln weiß und sein Haar schwarz, schwarz,
Dass er mit den Kindern Fangen und Verstecken spielte
Und wie ein Wolf durch den Hafen streifte
Und ein verzweifeltes Lied sang
Wartend auf die Ankunft seiner Liebe.

Man sagt im Dorf, er träumte von Sirenen
Die ihn verzauberten, wenn Vollmond war
Dass er zum Strand hinabging wie ein Verliebter
Und im Sand nach Seeschnecken suchte.