Lyrics and translation José Luis Perales - El Hombre Y La Sirena

El Hombre Y La Sirena

Era blanca la casa y azul el cielo
Era blanca la aldea de arena y cal
Era negro y profundo el Mediterráneo
Cuando aquel marinero se hizo a la mar.

Dicen en el pueblo que soñaba con sirenas
Que lo enamoraban cuando había luna llena
Que bajaba hasta la playa como un novio enamorado
Y buscaba entre la arena caracolas
Y cantaba una canción desesperada
Esperando la llegada de su amor.

Dicen que era fuerte como el mástil de un velero,
Su sonrisa blanca y su pelo negro, negro,
Que jugaba con los niños al "pillao" y al escondite
Y vagaba como un lobo por el puerto
Y cantaba una canción desesperada
Esperando la llegada de su amor.

Se ha quedado en silencio la casa blanca,
Lo recuerdan sentado mirando al mar
Esperando una noche de luna llena
Preparando su barca para zarpar.

Dicen que le vieron caminando por la arena
Que se fue desnudo persiguiendo a su sirena
Que llevaba entre las manos caracolas y corales
Y en su pecho un corazón enamorado
Que zarpó para buscarla entre las olas
Y a la casa blanca nunca regresó.

Dicen que era fuerte como el mástil de un velero,
Su sonrisa blanca y su pelo negro, negro,
Que jugaba con los niños al "pillao" y al escondite
Y vagaba como un lobo por el puerto
Y cantaba una canción desesperada
Esperando la llegada de su amor.

Dicen en el pueblo que soñaba con sirenas
Que lo enamoraban cuando había luna llena
Que bajaba hasta la playa como un novio enamorado
Y buscaba entre la arena caracolas.

L'homme et la sirène

La maison était blanche et le ciel bleu
Le village était blanc, de sable et de chaux
La Méditerranée était noire et profonde
Lorsque ce marin s'est mis en route.

On dit dans le village qu'il rêvait de sirènes
Qu'elles l'enchantaient quand la lune était pleine
Qu'il descendait jusqu'à la plage comme un amoureux
Et cherchait des coquillages dans le sable
Et chantait une chanson désespérée
Attendant l'arrivée de son amour.

On dit qu'il était fort comme le mât d'un voilier,
Son sourire blanc et ses cheveux noirs, noirs,
Qu'il jouait avec les enfants à "cache-cache"
Et errait comme un loup dans le port
Et chantait une chanson désespérée
Attendant l'arrivée de son amour.

La maison blanche est tombée silencieuse,
On se souvient de lui assis, regardant la mer
Attendant une nuit de pleine lune
Préparant son bateau pour partir.

On dit qu'on l'a vu marcher sur le sable
Qu'il est parti nu à la poursuite de sa sirène
Qu'il portait des coquillages et des coraux dans ses mains
Et un cœur amoureux dans sa poitrine
Qu'il a embarqué pour la chercher dans les vagues
Et qu'il n'est jamais retourné à la maison blanche.

On dit qu'il était fort comme le mât d'un voilier,
Son sourire blanc et ses cheveux noirs, noirs,
Qu'il jouait avec les enfants à "cache-cache"
Et errait comme un loup dans le port
Et chantait une chanson désespérée
Attendant l'arrivée de son amour.

On dit dans le village qu'il rêvait de sirènes
Qu'elles l'enchantaient quand la lune était pleine
Qu'il descendait jusqu'à la plage comme un amoureux
Et cherchait des coquillages dans le sable.