Lyrics and translation José Luis Perales - El Hombre Y La Sirena

El Hombre Y La Sirena

Era blanca la casa y azul el cielo
Era blanca la aldea de arena y cal
Era negro y profundo el Mediterráneo
Cuando aquel marinero se hizo a la mar.

Dicen en el pueblo que soñaba con sirenas
Que lo enamoraban cuando había luna llena
Que bajaba hasta la playa como un novio enamorado
Y buscaba entre la arena caracolas
Y cantaba una canción desesperada
Esperando la llegada de su amor.

Dicen que era fuerte como el mástil de un velero,
Su sonrisa blanca y su pelo negro, negro,
Que jugaba con los niños al "pillao" y al escondite
Y vagaba como un lobo por el puerto
Y cantaba una canción desesperada
Esperando la llegada de su amor.

Se ha quedado en silencio la casa blanca,
Lo recuerdan sentado mirando al mar
Esperando una noche de luna llena
Preparando su barca para zarpar.

Dicen que le vieron caminando por la arena
Que se fue desnudo persiguiendo a su sirena
Que llevaba entre las manos caracolas y corales
Y en su pecho un corazón enamorado
Que zarpó para buscarla entre las olas
Y a la casa blanca nunca regresó.

Dicen que era fuerte como el mástil de un velero,
Su sonrisa blanca y su pelo negro, negro,
Que jugaba con los niños al "pillao" y al escondite
Y vagaba como un lobo por el puerto
Y cantaba una canción desesperada
Esperando la llegada de su amor.

Dicen en el pueblo que soñaba con sirenas
Que lo enamoraban cuando había luna llena
Que bajaba hasta la playa como un novio enamorado
Y buscaba entre la arena caracolas.

Человек и русалка

Белым был дом, а небо — голубым,
Белой была деревня из песка и извести,
Черным и глубоким было Средиземное море,
Когда тот моряк вышел в море.

Говорят в деревне, что он мечтал о русалках,
Что они влюбляли его в себя в полнолуние,
Что он спускался к пляжу, как влюбленный жених,
И искал в песке ракушки,
И пел отчаянную песню,
Ожидая прихода своей любви.

Говорят, он был силен, как мачта парусника,
Улыбка его была белой, а волосы черными, черными,
Он играл с детьми в салки и прятки,
И бродил, как волк, по порту,
И пел отчаянную песню,
Ожидая прихода своей любви.

Белый дом опустел и затих,
Его помнят сидящим у моря,
В ожидании ночи полнолуния,
Готовя свою лодку к отплытию.

Говорят, его видели идущим по песку,
Что он ушел нагим, преследуя свою русалку,
Что он нес в руках ракушки и кораллы,
А в груди — влюбленное сердце,
Что он отправился искать ее среди волн,
И в белый дом больше не вернулся.

Говорят, он был силен, как мачта парусника,
Улыбка его была белой, а волосы черными, черными,
Он играл с детьми в салки и прятки,
И бродил, как волк, по порту,
И пел отчаянную песню,
Ожидая прихода своей любви.

Говорят в деревне, что он мечтал о русалках,
Что они влюбляли его в себя в полнолуние,
Что он спускался к пляжу, как влюбленный жених,
И искал в песке ракушки.