El Loco - José Luis Perales translation in German

El Loco

Dice que el viento tiene alas
Y que el sol es un globo que han colgado
Y que las nubes no son nubes
Que son caballos blancos
Dice que el día es la noche
Y dice que la noche es la mañana
Y que las gotas de la lluvia son lágrimas de plata

Dice que su guitarra es su mujer
Y la acaricia lentamente
Mientras la vida pasa junto a él, indiferente
Hay un niño jugando alrededor
Y le sonríe dulcemente
La tarde pone un beso una vez más sobre su frente

Dice que el frío es una hoguera
Donde van a quemarse las palabras
Dice que la pradera es un pañuelo de seda perfumada
Dice que el rico es un mendigo
Dice que la riqueza está en el alma
Y que sus manos no son manos
Que son palomas blancas

Hay un niño jugando alrededor
Y le sonríe dulcemente
La tarde pone un beso una vez más sobre su frente
Dice que la mentira es la verdad
Y la verdad es la mentira
Y en el tiempo que dura una canción se va la vida

Der Verrückte

Er sagt, der Wind hat Flügel
Und dass die Sonne ein Ballon ist, den sie aufgehängt haben
Und dass die Wolken keine Wolken sind
Sondern weiße Pferde
Er sagt, der Tag ist die Nacht
Und er sagt, die Nacht ist der Morgen
Und dass die Regentropfen silberne Tränen sind

Er sagt, seine Gitarre ist seine Frau
Und er streichelt sie langsam
Während das Leben an ihm vorbeizieht, gleichgültig
Ein Kind spielt in der Nähe
Und lächelt ihn sanft an
Der Abend legt noch einmal einen Kuss auf seine Stirn

Er sagt, die Kälte ist ein Lagerfeuer
Wo die Worte verbrannt werden
Er sagt, die Wiese ist ein parfümiertes Seidentuch
Er sagt, der Reiche ist ein Bettler
Er sagt, der Reichtum liegt in der Seele
Und dass seine Hände keine Hände sind
Sondern weiße Tauben

Ein Kind spielt in der Nähe
Und lächelt ihn sanft an
Der Abend legt noch einmal einen Kuss auf seine Stirn
Er sagt, die Lüge ist die Wahrheit
Und die Wahrheit ist die Lüge
Und in der Zeit, die ein Lied dauert, vergeht das Leben