Lyrics and translation José Luis Perales - El Regreso
Recuerdo
una
mañana
que
cansado
de
madrid
Je
me
souviens
d'un
matin,
fatigué
de
Madrid
Tomaba
las
de
villa
diego
y
desaparecí
J'ai
pris
la
route
de
Villadiego
et
j'ai
disparu
Tome
la
nacional
numero
tres,
y
luego
J'ai
pris
la
nationale
numéro
trois,
puis
Me
repetí
mil
veces
que
no
volvería
mas
Je
me
suis
répété
mille
fois
que
je
ne
reviendrais
plus
Cambié
mi
apartamento
por
un
nido
J'ai
échangé
mon
appartement
pour
un
nid
Utópico
Utopique
Y
típico
Et
typique
Colgado
de
una
piedra
sobre
el
río
Accroché
à
une
pierre
au-dessus
de
la
rivière
Y
frente
al
cielo
Et
face
au
ciel
Vi
desnudarse
al
chopo
tantas
veces
J'ai
vu
le
peuplier
se
dévêtir
tant
de
fois
Impúdico
Impudique
Bucólico
Bucolique
Y
oí
gritar
al
ciervo
en
la
berrea
Et
j'ai
entendu
le
cerf
crier
dans
le
brame
Y
tuve
un
perro
Et
j'ai
eu
un
chien
Y
un
mar
de
piedra
Et
une
mer
de
pierre
Y
un
sol
de
invierno
Et
un
soleil
d'hiver
Pero
no
hay
dicha
que
cien
años
dure
y
aquí
estoy
Mais
il
n'y
a
pas
de
bonheur
qui
dure
cent
ans,
et
me
voilà
Haciendo
un
guiño
a
las
cibeles
por
si
me
olvido
Faisant
un
clin
d'œil
aux
Cibeles
au
cas
où
j'oublierais
Por
goya,
malasaña
y
lavapies
me
pierdo
Je
me
perds
dans
Goya,
Malasaña
et
Lavapiés
Pero
alguien
dice
que
desde
madrid,
se
llega
al
cielo
Mais
quelqu'un
dit
que
depuis
Madrid,
on
arrive
au
ciel
Cambie
de
nuevo
el
nido
por
la
casa
J'ai
encore
échangé
le
nid
pour
la
maison
Geométrica
Géométrique
Y
acrílica
Et
acrylique
Con
vistas
a
un
vecino
por
el
norte
Avec
vue
sur
un
voisin
au
nord
Al
sur
la
calle
Au
sud
la
rue
Por
donde
pasa
un
gato
callejero
Où
passe
un
chat
errant
Famélico
Famélique
Abúlico
Aboulique
Y
como
fondo
un
grito
de
sirenas
Et
comme
fond
un
cri
de
sirènes
Y
en
el
oeste
Et
à
l'ouest
Un
multicentro
Un
centre
commercial
Y
hoy
Et
aujourd'hui
Recuerdo
una
mañana
que
cansado
de
madrid
Je
me
souviens
d'un
matin,
fatigué
de
Madrid
Tomaba
las
de
villadiego
y
desaparecí
J'ai
pris
la
route
de
Villadiego
et
j'ai
disparu
Tome
la
nacional
numero
tres
y
luego
J'ai
pris
la
nationale
numéro
trois,
puis
Me
repetí
mil
veces
que
no
volvería
más...
Je
me
suis
répété
mille
fois
que
je
ne
reviendrais
plus...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.