Lyrics and translation José Luis Perales - El Rincón de Andrés

El Rincón de Andrés

Nació en una familia de clase bien,
Lo esperaba una "nani" y un preceptor,
Llegó de pie, su madre lo abrazó,
Su padre miró los dedos de sus manos y pies,
Sus atributos y su tono de piel
Y un hoyo en la barbilla
Y en una pantorrilla un lunar.
Era clavado a él, era clavado a él.

Hay que buscarle un nombre que suene bien,
Se llamará; iñigo luis, cayetano manuel,
Borja gonzaga, luis felipe, rodrigo josé,
Víctor alfonso, jacobo daniel, carlos enrique,
Gastón, josé alberto, miguel,
Se llamará como yo, andrés.

Programaron su vida sin contar con él,
Lo mandaron a londres y a nueva york.
Calló de pie, manhattan lo atrapó.
¡qué tiempos!, oyendo música de rolling stones,
Formando parte de una revolución
Cantado el hare krishna,
Viviendo cada noche el amor,
Siempre acordándose de los que aquí dejó.

Una tarde de invierno sin esperarlo apareció,
Era su padre con la cara de perro,
Un energúmeno con traje y sombrero marrón:
"Toma tus cosas que perdemos el vuelo,
Tengo un trabajo que seguro te puede gustar,
Es una oportunidad, andrés".

Es la historia de un "master" que nunca fue,
Es la historia de un sueño que terminó
Con música de siete y media a diez en radio.
"Hoy hablaremos de los rolling stones,
De michael jakcson y su gira mundial,
Del video de madonna y el último trabajo de prince.
Todo esto y mucho más en el rincón de andrés".

Os dejamos ahora con las noticias

Уголок Андреса

Он родился в семье обеспеченной,
Его ждали няня и наставник,
Он появился на свет, мать обняла его,
Отец посмотрел на пальцы его рук и ног,
На его черты и цвет кожи,
И ямочку на подбородке,
И родинку на икре.
Он был его вылитая копия, его вылитая копия.

Нужно подобрать ему красивое имя,
Пусть будет: Иньиго Луис, Каэтано Мануэль,
Борха Гонзага, Луис Фелипе, Родриго Хосе,
Виктор Альфонсо, Хакобо Даниэль, Карлос Энрике,
Гастон, Хосе Альберто, Мигель,
Пусть будет как я, Андрес.

Они спланировали его жизнь, не спросив его,
Отправили его в Лондон и Нью-Йорк.
Он приехал, и Манхэттен захватил его.
Что за времена! Слушая музыку Rolling Stones,
Становясь частью революции,
Распевая Харе Кришна,
Каждую ночь проживая любовь,
Всегда помня о тех, кого он оставил здесь.

Одним зимним вечером, неожиданно, он появился,
Это был его отец с хмурым лицом,
Грубиян в костюме и коричневой шляпе:
"Бери свои вещи, мы опаздываем на самолет,
У меня есть работа, которая тебе точно понравится,
Это прекрасная возможность, Андрес".

Это история магистра, которым он так и не стал,
Это история мечты, которая закончилась
Музыкой с семи тридцати до десяти на радио.
"Сегодня мы поговорим о Rolling Stones,
О Майкле Джексоне и его мировом турне,
О клипе Мадонны и последней работе Принса.
Обо всем этом и многом другом в уголке Андреса".

А теперь новости.