En Un Banco De La Calle - José Luis Perales translation in German

En Un Banco De La Calle

En un banco de la calle
Rodeado de recuerdos
Piensa mira
A la gente que camina
Con la prisa en los talones

Y habla sola.

Y él solo puede ser
Un espectador
Piensa mira
Su reloj y siente
Que el tiempo pasó.

Hoy solo puede ser
Un espectador
Y piensa mira su reloj
Y siente que el tiempo pasó.

Hoy solo puede ser
Un espectador
Y piensa y los que al pasar
Miran sin decir adiós.

En sus noches de vigilia
Recupera la memoria
Y piensa y mira
A ese niño que regresa

Y él solo puede ser
Un espectador
Y piensa en su soledad
Y mira a un niño jugar
Hoy solo puede ser
Un espectador.

Mira como el sol se va
Y siente que el tiempo pasó
En un banco de la calle
Rodeado de recuerdos
Piensa y mira
A la gente que camina
Con la prisa en los talones
Y habla sola.

Y hoy solo puede
Ser un espectador
Piensa mira su reloj
Y siente que el tiempo pasó
Hoy solo puede ser
Un espectador
Piensa en los que al pasar
Miran como el sol se va
Y piensa en su soledad
Y siente que el tiempo pasó.

Auf einer Bank an der Straße

Auf einer Bank an der Straße
Umgeben von Erinnerungen
Denkt er, schaut er
Auf die Leute, die gehen
Mit der Eile auf den Fersen

Und spricht allein.

Und er kann nur sein
Ein Zuschauer
Denkt er, schaut er
Auf seine Uhr und fühlt
Dass die Zeit verging.

Heute kann er nur sein
Ein Zuschauer
Und denkt er, schaut auf seine Uhr
Und fühlt, dass die Zeit verging.

Heute kann er nur sein
Ein Zuschauer
Und denkt er, und die, die vorbeigehen
Schauen, ohne auf Wiedersehen zu sagen.

In seinen wachen Nächten
Holt er die Erinnerung zurück
Und denkt er und schaut
Auf jenes Kind, das zurückkehrt

Und er kann nur sein
Ein Zuschauer
Und denkt an seine Einsamkeit
Und schaut einem Kind beim Spielen zu
Heute kann er nur sein
Ein Zuschauer.

Schaut, wie die Sonne untergeht
Und fühlt, dass die Zeit verging
Auf einer Bank an der Straße
Umgeben von Erinnerungen
Denkt er und schaut
Auf die Leute, die gehen
Mit der Eile auf den Fersen
Und spricht allein.

Und heute kann er nur
Ein Zuschauer sein
Denkt er, schaut auf seine Uhr
Und fühlt, dass die Zeit verging
Heute kann er nur sein
Ein Zuschauer
Denkt an die, die vorbeigehen
Schauen, wie die Sonne untergeht
Und denkt an seine Einsamkeit
Und fühlt, dass die Zeit verging.