Es la Verdad - José Luis Perales translation in German

Es la Verdad

Aquel secreto que era nuestro nos lo están gritando.
Aquella casa que era nuestra nos la están robando.
Aquella soledad contigo se me está olvidando.
Estamos queriendo volar y estamos presos.
Cambiamos un trozo de pan por unos versos.
A veces queremos llorar y no podemos.
A veces queremos hablar y estamos lejos.

Es la verdad, de nuestra profesión.
Hay que vivir, siempre de buen humor.
Hay que cantar, poniendo el corazón.
Pero a quien le preocupa en realidad,
Si eres feliz o no.

Aquel camino que era nuestro lo pisaron tantos.
El mundo que soñamos juntos se durmió esperando.
La imagen de un amanecer se me está borrando.
Pero hay que soñar y vivir, la vida empieza,
Los sueños no pueden morir en la maleta.
El tiempo de ayer volverá a nuestra casa.
El sol que se oculta saldrá otra mañana.

Es la verdad, de nuestra profesión.
Hay que vivir, siempre de buen humor.
Hay que cantar, poniendo el corazón.
Pero a quien le preocupa en realidad,
Si eres feliz o no.

Es la verdad, de nuestra profesión.

Das ist die Wahrheit

Jenes Geheimnis, das unser war, schreien sie uns entgegen.
Jenes Haus, das unser war, rauben sie uns.
Jene Einsamkeit mit dir vergesse ich allmählich.
Wir wollen fliegen und sind gefangen.
Wir tauschen ein Stück Brot gegen einige Verse.
Manchmal wollen wir weinen und können nicht.
Manchmal wollen wir reden und sind weit weg.

Das ist die Wahrheit unseres Berufs.
Man muss leben, immer gut gelaunt.
Man muss singen, mit ganzem Herzen.
Aber wen kümmert es wirklich,
Ob du glücklich bist oder nicht.

Jenen Weg, der unser war, betraten so viele.
Die Welt, von der wir gemeinsam träumten, schlief wartend ein.
Das Bild einer Morgendämmerung verblasst mir.
Aber man muss träumen und leben, das Leben beginnt,
Die Träume dürfen nicht im Koffer sterben.
Die Zeit von gestern wird in unser Haus zurückkehren.
Die Sonne, die untergeht, wird an einem anderen Morgen aufgehen.

Das ist die Wahrheit unseres Berufs.
Man muss leben, immer gut gelaunt.
Man muss singen, mit ganzem Herzen.
Aber wen kümmert es wirklich,
Ob du glücklich bist oder nicht.

Das ist die Wahrheit unseres Berufs.