Lyrics and translation José Luis Perales - La Espera

La Espera

Llegó desde muy lejos hasta el valle
Compró una casa blanca junto al río, al pie de las montañas
Cubiertas de rocío y perezosas
Dormían las violetas

En la ribera de chopos amarillos
Plantó en aquel rincón un sauce y un ciprés
Y en una sombra fresca un avellano
En los ribazos lirios y azucenas
Y en el patio, naranjos

Vistió con mil geranios los balcones
Y en la puerta un rosal de rosas blancas
Y se vistió su traje de domingos
Y se sentó a esperarla

Pensaba que en cualquier momento
Ella llegaría
Consultaba su reloj
Y sonreía

Se fue borrando lentamente el sol en el sendero
Y se durmió pensando en ella
Junto al fuego

Pensaba que en cualquier momento
Ella llegaría
Consultaba su reloj
Y sonreía

Se fue borrando lentamente el sol en el sendero
Y se durmió pensando en ella
Junto al fuego

Pasó la primavera y el verano
Las lluvias del otoño y el invierno, la nieve en las montañas
Entró tímidamente y sin permiso
El sol por las ventanas

Crecía yerbabuena en el camino
Seguía en su rincón el sauce y el ciprés
Y en esa sombra fresca el avellano
En los ribazos lirios y azucenas
Y en el patio, naranjos

Aromas de geranio en los balcones
Y en la puerta el rosal de rosas nuevas
Volvió a vestir su traje de domingos
En cada primavera

Pensando que en cualquier momento
Ella llegaría
Consultaba su reloj
Y sonreía

Se fue borrando lentamente el sol en el sendero
Y envejeció pensando en ella
Junto al fuego

Pensando que en cualquier momento
Ella llegaría
Consultaba su reloj
Y sonreía

Se fue borrando lentamente el sol en el sendero
Y envejeció pensando en ella
Junto al fuego

Pensaba que en cualquier momento
Ella llegaría
Consultaba su reloj
Y sonreía

Se fue borrando lentamente el sol en el sendero
Y envejeció pensando en ella
Junto al fuego

L'attente

Je suis arrivé de très loin jusqu'à la vallée
J'ai acheté une maison blanche près de la rivière, au pied des montagnes
Couvertes de rosée et paresseuses
Les violettes dormaient

Sur la rive des peupliers jaunes
J'ai planté dans ce coin un saule et un cyprès
Et dans une ombre fraîche un noisetier
Sur les berges des lys et des lis
Et dans la cour, des orangers

J'ai habillé les balcons de mille géraniums
Et à la porte, un rosier de roses blanches
Et j'ai enfilé mon costume du dimanche
Et je me suis assis à t'attendre

Je pensais qu'à tout moment
Tu arriverais
Je consultais ma montre
Et je souriais

Le soleil s'est effacé lentement sur le sentier
Et je me suis endormi en pensant à toi
Près du feu

Je pensais qu'à tout moment
Tu arriverais
Je consultais ma montre
Et je souriais

Le soleil s'est effacé lentement sur le sentier
Et je me suis endormi en pensant à toi
Près du feu

Le printemps et l'été sont passés
Les pluies d'automne et d'hiver, la neige sur les montagnes
Le soleil est entré timidement et sans permission
Par les fenêtres

La menthe poivrée a poussé sur le chemin
Le saule et le cyprès étaient toujours dans leur coin
Et dans cette ombre fraîche, le noisetier
Sur les berges des lys et des lis
Et dans la cour, des orangers

Des arômes de géranium sur les balcons
Et à la porte, le rosier aux roses nouvelles
J'ai remis mon costume du dimanche
Chaque printemps

Pensant qu'à tout moment
Tu arriverais
Je consultais ma montre
Et je souriais

Le soleil s'est effacé lentement sur le sentier
Et j'ai vieilli en pensant à toi
Près du feu

Pensant qu'à tout moment
Tu arriverais
Je consultais ma montre
Et je souriais

Le soleil s'est effacé lentement sur le sentier
Et j'ai vieilli en pensant à toi
Près du feu

Pensant qu'à tout moment
Tu arriverais
Je consultais ma montre
Et je souriais

Le soleil s'est effacé lentement sur le sentier
Et j'ai vieilli en pensant à toi
Près du feu