La Rutina - José Luis Perales translation in German

La Rutina

Que se estrene cada mañana el beso
Que nace de tu boca
Que estremezcan tu cuerpo mis caricias
Y que estar junto a mi te vuelva loca

Que ninguna mirada sea igual
Y la espuma del mar se vuelva roca
Que nadie se acostumbre a ser feliz
Que la rutina mata lo que toca

Que la rutina
No deja crecer hierba en el camino
Y divide entre dos
Lo indivisible
Y nos arrastra
Hasta la soledad
Mas infinita

Que la rutina
Es la gota que acaba modelando
En nuestro corazón
Estalactitas
Y nos empuja
Hasta la soledad
Mas infinita.

Que se vista de negro alguna noche
La luna siempre blanca,
Que se encienda la luz a lo imposible
Y se confunda el todo con la nada

Que sea diferente cada vez
Este amor que surcamos a deshora
Que el amor no es esclavo del reloj
Que la rutina mata lo que toca

Que la rutina
Entumece el deseo y el abrazo
Y nos deja caer
En vuelo libre
Y nos sumergen
En ese desamor
No deseado

Que la rutina
Es la gota que acaba modelando
En nuestro corazón
Estalactitas
Y nos empuja
Hacia la soledad mas infinita

Die Routine

Dass jeden Morgen der Kuss neu sei
Der aus deinem Mund geboren wird
Dass meine Liebkosungen deinen Körper erzittern lassen
Und dass es dich verrückt macht, bei mir zu sein

Dass kein Blick dem anderen gleicht
Und der Meeresschaum zu Fels wird
Dass niemand sich daran gewöhnt, glücklich zu sein
Denn die Routine tötet, was sie berührt

Die Routine
Lässt kein Gras auf dem Weg wachsen
Und teilt in zwei
Das Unteilbare
Und zieht uns
Bis in die Einsamkeit
Die unendlichste

Die Routine
Ist der Tropfen, der am Ende formt
In unserem Herzen
Stalaktiten
Und drängt uns
Bis in die Einsamkeit
Die unendlichste.

Dass sich eines Nachts schwarz kleidet
Der Mond, sonst immer weiß,
Dass das Licht für das Unmögliche aufleuchtet
Und das Alles mit dem Nichts verwechselt wird

Dass es jedes Mal anders ist
Diese Liebe, die wir zu ungewohnter Stunde leben
Dass die Liebe kein Sklave der Uhr ist
Denn die Routine tötet, was sie berührt

Die Routine
Lässt das Verlangen und die Umarmung erstarren
Und lässt uns fallen
Im freien Fall
Und taucht uns ein
In diese Lieblosigkeit
Die ungewollte

Die Routine
Ist der Tropfen, der am Ende formt
In unserem Herzen
Stalaktiten
Und drängt uns
Hin zur unendlichsten Einsamkeit