La Madre - José Luis Peralestranslation in German
Ellos
se
van
Sie
gehen
fort
Como
siempre
se
van
Wie
sie
immer
fortgehen
Y
tú
Und
du
Te
quedas
como
siempre
Bleibst
wie
immer
zurück
Regogiendo
los
cubiertos
Sammelst
das
Besteck
ein
Y
el
mantel,
del
comedor
Und
die
Tischdecke
vom
Esszimmer
Y
te
rebelas
Und
du
wehrst
dich
Cuando
miras
Wenn
du
siehst
El
desorden
Die
Unordnung
Que
dejaron
al
partir,
los
niños
Die
die
Kinder
beim
Gehen
hinterließen
Los
niños
Die
Kinder
Que
un
día
cambiarán
Die
eines
Tages
wechseln
werden
De
casa
y
de
mantel
Das
Haus
und
die
Tischdecke
Cuando
aprendan
el
arte
de
volar
Wenn
sie
die
Kunst
des
Fliegens
lernen
Cuando
se
haya
escapado
su
niñez
Wenn
ihre
Kindheit
entflohen
ist
Y
te
visitarán
por
Navidad
Und
sie
werden
dich
zu
Weihnachten
besuchen
Si
es
que
les
queda
tiempo
Wenn
sie
denn
Zeit
haben
Los
niños
Die
Kinder
Que
hoy
lanzan
el
balón
Die
heute
den
Ball
werfen
Y
rompen
un
cristal
Und
eine
Scheibe
zerbrechen
Y
juegan
a
piratas
de
salón
Und
Salonpiraten
spielen
Y
llenan
con
sus
gritos
el
portal
Und
mit
ihren
Schreien
den
Eingang
füllen
Y
lanzan
sus
cometas
de
papel
Und
ihre
Papierdrachen
steigen
lassen
En
medio
de
la
calle
Mitten
auf
der
Straße
Todos
se
van
Alle
gehen
fort
Como
siempre
se
van
Wie
sie
immer
fortgehen
Y
tú
Und
du
Te
quedas
como
siempre
Bleibst
wie
immer
zurück
Recordando
su
niñez
Erinnerst
dich
an
ihre
Kindheit
Tras
el
cristal
del
comedor
Hinter
der
Scheibe
des
Esszimmers
Luego
te
quedas
en
silencio
Dann
wirst
du
still
Y
recuerdas
Und
erinnerst
dich
Junto
al
fuego
del
hogar
Am
Kaminfeuer
Los
niños
An
die
Kinder
Los
niños
Die
Kinder
Que
nunca
volverán
Die
niemals
zurückkehren
werden
Que
nunca
volverán
Die
niemals
zurückkehren
werden
A
ser
esos
piratas
de
salón
Die
nie
wieder
jene
Salonpiraten
sein
werden
Ni
llenarán
de
gritos
el
portal
Noch
den
Eingang
mit
Schreien
füllen
werden
Ni
lanzarán
cometas
de
papel
Noch
Papierdrachen
steigen
lassen
werden
En
medio
de
la
calle
Mitten
auf
der
Straße
Los
niños
Die
Kinder
Que
un
día
cambiarán
Die
eines
Tages
wechseln
werden
De
casa
y
de
mantel
Das
Haus
und
die
Tischdecke
Cuando
aprendan
el
arte
de
volar
Wenn
sie
die
Kunst
des
Fliegens
lernen
Cuando
se
haya
escapado
su
niñez
Wenn
ihre
Kindheit
entflohen
ist
Y
te
visitarán
por
Navidad
Und
sie
werden
dich
zu
Weihnachten
besuchen
Si
es
que
les
queda
tiempo
Wenn
sie
denn
Zeit
haben
Cuando
aprendan
el
arte
de
volar
Wenn
sie
die
Kunst
des
Fliegens
lernen
Cuando
se
haya
escapado
su
niñez
Wenn
ihre
Kindheit
entflohen
ist
Y
te
visitarán
por
Navidad
Und
sie
werden
dich
zu
Weihnachten
besuchen
Si
es
que
les
queda
tiempo
Wenn
sie
denn
Zeit
haben
Rate the translation
1
Hoy Me Acordé de Ti
2 Isabel
3 Soledades
4 Pequeño gorrión
5 Y Te Vas
6 Al Ver Pasar A María
7 Celos de mi guitarra
8 Compraré
9 Cantar una Canción
10 Mañana Volverás
11 Aquella Mujer
12 Canción para un pequeño viajero
13 Te quiero
14 Pequeño marinero
15 Mi Último Espectador
16 Canción Infantil (A Mi Hijo Pablo)
17 Mi Lugar
18 El Torerillo
19 Yo Quiero Ser
20 Canción para un Pastor (A Julián)
21 Mi Pueblo Se Está Muriendo
22 El Día Que Te Marches
23 Balada para una Despedida
24 El Soñador
25 Es la Verdad
26 El Ciego
27 Canción para un Poeta (A Federico Muelas)
28 Me duelen
29 Si Quieres Encontrarme
30 Si...
31 Veinte Años
32 El amor
33 Adrián
34 No Sé, No Sé
35 Qué Triste Se Te Ve
36 Melodía Perdida
37 Balada para un Viejo Tren
38 Ecos de Sociedad
39 Por Ti
40 Así te quiero yo
41 Ella Y Él
42 Pequeño Supermán
43 Muchacho Solitario
44 Tu País
45 Un Día Más
46 Tú Como Yo
47 Si a Ti Te Hubieran Dicho
48 Un velero llamado Libertad
49 Me llamas
50 Mi Soledad
51 Por Amor
52 A Ti Mujer
53 Samaritanas del Amor
54 Carta a María (A Mi Hija)
55 La Madre
56 Tentación
57 Como Siempre
58 Qué Pasará Mañana
59 ¿A Quién Le Importará?
60 ¿Y cómo es él?
61 Y Soñará
62 Cuando Vuelvas
63 Canción de Otoño
64 Mientras Duermen los Niños
65 Canción de Cuna para un Gitano
66 Adolescencia
67 Avelín
68 La Boda
69 A Mi Padre
70 El Pregón
71 Primer Amor
72 Denise
73 La casada
74 Nana para Mi Madre
75 Para Vosotros Canto
76 Dices que soy un hombre triste
77 Me iré
78 Quisiera Decir Tu Nombre
79 El Labrador
80 Rosali
81 Podré Olvidar
82 El Día Que Tenga una Casa
83 La Tabaquera
2 Isabel
3 Soledades
4 Pequeño gorrión
5 Y Te Vas
6 Al Ver Pasar A María
7 Celos de mi guitarra
8 Compraré
9 Cantar una Canción
10 Mañana Volverás
11 Aquella Mujer
12 Canción para un pequeño viajero
13 Te quiero
14 Pequeño marinero
15 Mi Último Espectador
16 Canción Infantil (A Mi Hijo Pablo)
17 Mi Lugar
18 El Torerillo
19 Yo Quiero Ser
20 Canción para un Pastor (A Julián)
21 Mi Pueblo Se Está Muriendo
22 El Día Que Te Marches
23 Balada para una Despedida
24 El Soñador
25 Es la Verdad
26 El Ciego
27 Canción para un Poeta (A Federico Muelas)
28 Me duelen
29 Si Quieres Encontrarme
30 Si...
31 Veinte Años
32 El amor
33 Adrián
34 No Sé, No Sé
35 Qué Triste Se Te Ve
36 Melodía Perdida
37 Balada para un Viejo Tren
38 Ecos de Sociedad
39 Por Ti
40 Así te quiero yo
41 Ella Y Él
42 Pequeño Supermán
43 Muchacho Solitario
44 Tu País
45 Un Día Más
46 Tú Como Yo
47 Si a Ti Te Hubieran Dicho
48 Un velero llamado Libertad
49 Me llamas
50 Mi Soledad
51 Por Amor
52 A Ti Mujer
53 Samaritanas del Amor
54 Carta a María (A Mi Hija)
55 La Madre
56 Tentación
57 Como Siempre
58 Qué Pasará Mañana
59 ¿A Quién Le Importará?
60 ¿Y cómo es él?
61 Y Soñará
62 Cuando Vuelvas
63 Canción de Otoño
64 Mientras Duermen los Niños
65 Canción de Cuna para un Gitano
66 Adolescencia
67 Avelín
68 La Boda
69 A Mi Padre
70 El Pregón
71 Primer Amor
72 Denise
73 La casada
74 Nana para Mi Madre
75 Para Vosotros Canto
76 Dices que soy un hombre triste
77 Me iré
78 Quisiera Decir Tu Nombre
79 El Labrador
80 Rosali
81 Podré Olvidar
82 El Día Que Tenga una Casa
83 La Tabaquera
Attention! Feel free to leave feedback.