Le llamaban loca - Versión 2019 - José Luis Perales translation in French

Le llamaban loca - Versión 2019

El mundo fue sólo de los dos, y para los dos
Su hogar unas nubes tendidas al sol
En sus miradas amor; en sus respuestas sí
Y para su dolor, un solo fin

Él se fue, los cabellos pintados de gris
Ella dejó de cuidar las flores del jardín
Y le decía: "ven
Tenemos que vivir"

Y los muchachos del barrio le llamaban loca
Y unos hombres vestidos de blanco le dijeron: "ven"
Y ella gritó: "no señor, ya lo ven, yo no estoy loca
Estuve loca ayer, pero fue por amor"

Y los muchachos del barrio le llamaban loca

En el hospital en un banco al sol, se la puede ver
Sonreír, consultando su viejo reloj
Pensando que ha de venir aquél que se marchó
Y se llevó con él su corazón

Y los muchachos del barrio le llamaban loca
Y unos hombres vestidos de blanco le dijeron: "ven"
Y ella gritó: "no señor, ya lo ven, yo no estoy loca
Estuve loca ayer, pero fue por amor"

No vendrá, él la espera en sus nubes al sol
En ese mundo en que ayer tan sólo fueron dos
En ese mundo en que triunfó el amor
Y los muchachos del barrio le llamaban loca

Elle était appelée folle - Version 2019

Le monde n'était que pour nous deux, et pour nous deux
Notre foyer, des nuages tendus au soleil
Dans nos regards, l'amour ; dans nos réponses, oui
Et pour notre douleur, une seule fin

Il est parti, les cheveux teints de gris
Elle a cessé de prendre soin des fleurs du jardin
Et lui disait : "Viens
Nous devons vivre"

Et les garçons du quartier l'appelaient folle
Et des hommes vêtus de blanc lui ont dit : "Viens"
Et elle a crié : "Non monsieur, vous voyez, je ne suis pas folle
J'étais folle hier, mais c'était par amour"

Et les garçons du quartier l'appelaient folle

À l'hôpital, sur un banc au soleil, on peut la voir
Sourire, consultant sa vieille montre
Pensant qu'il doit venir, celui qui est parti
Et qui a emporté son cœur avec lui

Et les garçons du quartier l'appelaient folle
Et des hommes vêtus de blanc lui ont dit : "Viens"
Et elle a crié : "Non monsieur, vous voyez, je ne suis pas folle
J'étais folle hier, mais c'était par amour"

Il ne viendra pas, il l'attend dans ses nuages au soleil
Dans ce monde où hier nous n'étions que deux
Dans ce monde où l'amour a triomphé
Et les garçons du quartier l'appelaient folle