Lyrics and translation José Luis Perales - Mañana Volverás
Hoy
he
querido
sentirme
más
cerca
de
ti;
Aujourd'hui,
j'ai
voulu
me
sentir
plus
près
de
toi
;
Y
entre
mis
manos
he
tomado
un
libro;
Et
entre
mes
mains,
j'ai
pris
un
livre
;
Un
libro
de
poemas;
Un
livre
de
poèmes
;
Lleno
de
dias
grises;
Rempli
de
jours
gris
;
Lleno
de
horas
frías;
Rempli
d'heures
froides
;
Lleno
de
hiedras,
malvas
y
poesías.
Rempli
de
lierre,
de
mauves
et
de
poèmes.
Y
he
sentido
muy
cerca
tu
mirada;
Et
j'ai
senti
ton
regard
tout
près
;
Y
he
sentido
tus
manos
con
las
mías
pasando
aquellas
hojas
Et
j'ai
senti
tes
mains
avec
les
miennes
tourner
ces
pages
Y
he
murmurado
versos
con
mis
labios
Et
j'ai
murmuré
des
vers
avec
mes
lèvres
Como
los
murmuraste
tú
aquel
día.
Comme
tu
les
as
murmurés
ce
jour-là.
Me
hablas
en
tu
carta
Tu
me
parles
dans
ta
lettre
De
un
bello
otoño
gris
D'un
bel
automne
gris
Me
hablas
de
una
casa
Tu
me
parles
d'une
maison
Perdida
en
un
jardín
Perdue
dans
un
jardin
Me
dices
que
las
horas
Tu
me
dis
que
les
heures
Se
pasan
sin
sentir
Passent
sans
que
l'on
s'en
aperçoive
Me
dices
en
tu
carta
Tu
me
dis
dans
ta
lettre
Que
te
acuerdas
de
mí.
Que
tu
penses
à
moi.
Camino
con
la
tarde
Je
marche
avec
le
crépuscule
Que
ya
empieza
a
morir
Qui
commence
déjà
à
mourir
Recuerdo
tus
palabras
Je
me
souviens
de
tes
paroles
Te
siento
junto
a
mí
Je
te
sens
à
côté
de
moi
Las
horas
se
hacen
largas
Les
heures
se
font
longues
Porque
no
estás
aquí
Parce
que
tu
n'es
pas
là
Y
en
un
rincón
perdido
Et
dans
un
coin
perdu
Estoy
pensando
en
tí.
Je
pense
à
toi.
Mañana
volverás
Tu
reviendras
demain
Mañana
volerás
Tu
reviendras
demain
Mañana
con
el
sol
de
nuevo
el
cielo
brillará
Demain
avec
le
soleil,
le
ciel
brillera
à
nouveau
De
nuevo
junto
a
ti
De
nouveau
près
de
toi
Para
volver
a
amar
Pour
aimer
à
nouveau
Mañana
volveremos
a
vivir.
Demain
nous
revivrons.
El
tiempo
del
amor
Le
temps
de
l'amour
Mañana
llegará
Demain
arrivera
De
nuevo
junto
a
ti
contemplaremos
la
ciudad
De
nouveau
près
de
toi,
nous
contemplerons
la
ville
De
nuevo
junto
a
ti
para
volver
a
amar
De
nouveau
près
de
toi
pour
aimer
à
nouveau
Mañana
volveremos
a
soñar.
Demain
nous
reverrons
des
rêves.
La
la...
La
la...
De
nuevo
junto
a
ti
para
volver
a
amar
De
nouveau
près
de
toi
pour
aimer
à
nouveau
Mañana
volveremos
a
soñar
Demain
nous
reverrons
des
rêves
Mañana
volveremos
a
soñar.
Demain
nous
reverrons
des
rêves.
Rate the translation
1
Hoy Me Acordé de Ti
2 Isabel
3 Soledades
4 Pequeño gorrión
5 Y Te Vas
6 Al Ver Pasar A María
7 Celos de mi guitarra
8 Compraré
9 Cantar una Canción
10 Mañana Volverás
11 Aquella Mujer
12 Canción para un pequeño viajero
13 Te quiero
14 Pequeño marinero
15 Mi Último Espectador
16 Canción Infantil (A Mi Hijo Pablo)
17 Mi Lugar
18 El Torerillo
19 Yo Quiero Ser
20 Canción para un Pastor (A Julián)
21 Mi Pueblo Se Está Muriendo
22 El Día Que Te Marches
23 Balada para una Despedida
24 El Soñador
25 Es la Verdad
26 El Ciego
27 Canción para un Poeta (A Federico Muelas)
28 Me duelen
29 Si Quieres Encontrarme
30 Si...
31 Veinte Años
32 El amor
33 Adrián
34 No Sé, No Sé
35 Qué Triste Se Te Ve
36 Melodía Perdida
37 Balada para un Viejo Tren
38 Ecos de Sociedad
39 Por Ti
40 Así te quiero yo
41 Ella Y Él
42 Pequeño Supermán
43 Muchacho Solitario
44 Tu País
45 Un Día Más
46 Tú Como Yo
47 Si a Ti Te Hubieran Dicho
48 Un velero llamado Libertad
49 Me llamas
50 Mi Soledad
51 Por Amor
52 A Ti Mujer
53 Samaritanas del Amor
54 Carta a María (A Mi Hija)
55 La Madre
56 Tentación
57 Como Siempre
58 Qué Pasará Mañana
59 ¿A Quién Le Importará?
60 ¿Y cómo es él?
61 Y Soñará
62 Cuando Vuelvas
63 Canción de Otoño
64 Mientras Duermen los Niños
65 Canción de Cuna para un Gitano
66 Adolescencia
67 Avelín
68 La Boda
69 A Mi Padre
70 El Pregón
71 Primer Amor
72 Denise
73 La casada
74 Nana para Mi Madre
75 Para Vosotros Canto
76 Dices que soy un hombre triste
77 Me iré
78 Quisiera Decir Tu Nombre
79 El Labrador
80 Rosali
81 Podré Olvidar
82 El Día Que Tenga una Casa
83 La Tabaquera
2 Isabel
3 Soledades
4 Pequeño gorrión
5 Y Te Vas
6 Al Ver Pasar A María
7 Celos de mi guitarra
8 Compraré
9 Cantar una Canción
10 Mañana Volverás
11 Aquella Mujer
12 Canción para un pequeño viajero
13 Te quiero
14 Pequeño marinero
15 Mi Último Espectador
16 Canción Infantil (A Mi Hijo Pablo)
17 Mi Lugar
18 El Torerillo
19 Yo Quiero Ser
20 Canción para un Pastor (A Julián)
21 Mi Pueblo Se Está Muriendo
22 El Día Que Te Marches
23 Balada para una Despedida
24 El Soñador
25 Es la Verdad
26 El Ciego
27 Canción para un Poeta (A Federico Muelas)
28 Me duelen
29 Si Quieres Encontrarme
30 Si...
31 Veinte Años
32 El amor
33 Adrián
34 No Sé, No Sé
35 Qué Triste Se Te Ve
36 Melodía Perdida
37 Balada para un Viejo Tren
38 Ecos de Sociedad
39 Por Ti
40 Así te quiero yo
41 Ella Y Él
42 Pequeño Supermán
43 Muchacho Solitario
44 Tu País
45 Un Día Más
46 Tú Como Yo
47 Si a Ti Te Hubieran Dicho
48 Un velero llamado Libertad
49 Me llamas
50 Mi Soledad
51 Por Amor
52 A Ti Mujer
53 Samaritanas del Amor
54 Carta a María (A Mi Hija)
55 La Madre
56 Tentación
57 Como Siempre
58 Qué Pasará Mañana
59 ¿A Quién Le Importará?
60 ¿Y cómo es él?
61 Y Soñará
62 Cuando Vuelvas
63 Canción de Otoño
64 Mientras Duermen los Niños
65 Canción de Cuna para un Gitano
66 Adolescencia
67 Avelín
68 La Boda
69 A Mi Padre
70 El Pregón
71 Primer Amor
72 Denise
73 La casada
74 Nana para Mi Madre
75 Para Vosotros Canto
76 Dices que soy un hombre triste
77 Me iré
78 Quisiera Decir Tu Nombre
79 El Labrador
80 Rosali
81 Podré Olvidar
82 El Día Que Tenga una Casa
83 La Tabaquera
Attention! Feel free to leave feedback.