Lyrics and translation José Luis Perales - Me iré calladamente - Versión 2019

Me iré calladamente - Versión 2019

Me iré, tranquilamente, como llegué un día
Me llevaré conmigo un cuerpo de guitarra
Y algún aplauso preso entre mis puños
Y alguna que otra herida en el alma

Me iré, calladamente, sin lágrimas ni dudas
Sin palabras
Tan solo mi equipaje y el polvo del camino
Hasta mi casa

Mañana buscaré esa cometa de papel en el desván
Y arreglaré la vieja bicicleta con que ayer jugué
Arrancaré la hierba del jardín y plantaré un cerezo y un rosal
Mañana, cuando vuelva... si vuelvo

Mañana borraré cada minuto de la esfera del reloj
Mañana colgaré, en alguna percha, lo que fue un disfraz
Mañana alegrará mi corazón la risa de unos niños al jugar
Mañana, cuando vuelva... si vuelvo

Me iré, pausadamente, como llegué, sin prisas
Me llevaré el recuerdo de lo que fue mi vida
Y alguna que otra carta en los bolsillos
Tal vez, algún poema prohibido

Me iré, calladamente, sin lágrimas ni dudas
Sin palabras
Tan solo mi equipaje y el polvo del camino
Hasta mi casa

Mañana buscaré esa cometa de papel en el desván
Y arreglaré la vieja bicicleta con que ayer jugué
Arrancaré la hierba del jardín y plantaré un cerezo y un rosal
Mañana, cuando vuelva... si vuelvo

Mañana borraré cada minuto de la esfera del reloj
Mañana colgaré, en alguna percha, lo que fue un disfraz
Mañana alegrará mi corazón la risa de unos niños al jugar
Mañana, cuando vuelva... si vuelvo

Je partirai silencieusement - Version 2019

Je partirai, tranquillement, comme je suis arrivé un jour
J'emporterai avec moi un corps de guitare
Et quelques applaudissements prisonniers entre mes poings
Et quelques blessures dans l'âme

Je partirai, silencieusement, sans larmes ni doutes
Sans paroles
Seulement mes bagages et la poussière du chemin
Jusqu'à ma maison

Demain, je chercherai ce cerf-volant en papier dans le grenier
Et je réparerai le vieux vélo avec lequel j'ai joué hier
J'arracherai l'herbe du jardin et planterai un cerisier et un rosier
Demain, quand je reviendrai... si je reviens

Demain, j'effacerai chaque minute du cadran de l'horloge
Demain, j'accrocherai, sur un cintre, ce qui était un déguisement
Demain, mon cœur sera réjoui par le rire des enfants qui jouent
Demain, quand je reviendrai... si je reviens

Je partirai, lentement, comme je suis arrivé, sans hâte
J'emporterai le souvenir de ce qu'était ma vie
Et quelques lettres dans mes poches
Peut-être, un poème interdit

Je partirai, silencieusement, sans larmes ni doutes
Sans paroles
Seulement mes bagages et la poussière du chemin
Jusqu'à ma maison

Demain, je chercherai ce cerf-volant en papier dans le grenier
Et je réparerai le vieux vélo avec lequel j'ai joué hier
J'arracherai l'herbe du jardin et planterai un cerisier et un rosier
Demain, quand je reviendrai... si je reviens

Demain, j'effacerai chaque minute du cadran de l'horloge
Demain, j'accrocherai, sur un cintre, ce qui était un déguisement
Demain, mon cœur sera réjoui par le rire des enfants qui jouent
Demain, quand je reviendrai... si je reviens