Lyrics and translation José Luis Perales - Me iré calladamente - Versión 2019

Me iré calladamente - Versión 2019

Me iré, tranquilamente, como llegué un día
Me llevaré conmigo un cuerpo de guitarra
Y algún aplauso preso entre mis puños
Y alguna que otra herida en el alma

Me iré, calladamente, sin lágrimas ni dudas
Sin palabras
Tan solo mi equipaje y el polvo del camino
Hasta mi casa

Mañana buscaré esa cometa de papel en el desván
Y arreglaré la vieja bicicleta con que ayer jugué
Arrancaré la hierba del jardín y plantaré un cerezo y un rosal
Mañana, cuando vuelva... si vuelvo

Mañana borraré cada minuto de la esfera del reloj
Mañana colgaré, en alguna percha, lo que fue un disfraz
Mañana alegrará mi corazón la risa de unos niños al jugar
Mañana, cuando vuelva... si vuelvo

Me iré, pausadamente, como llegué, sin prisas
Me llevaré el recuerdo de lo que fue mi vida
Y alguna que otra carta en los bolsillos
Tal vez, algún poema prohibido

Me iré, calladamente, sin lágrimas ni dudas
Sin palabras
Tan solo mi equipaje y el polvo del camino
Hasta mi casa

Mañana buscaré esa cometa de papel en el desván
Y arreglaré la vieja bicicleta con que ayer jugué
Arrancaré la hierba del jardín y plantaré un cerezo y un rosal
Mañana, cuando vuelva... si vuelvo

Mañana borraré cada minuto de la esfera del reloj
Mañana colgaré, en alguna percha, lo que fue un disfraz
Mañana alegrará mi corazón la risa de unos niños al jugar
Mañana, cuando vuelva... si vuelvo

Я уйду тихо - Версия 2019

Я уйду, спокойно, как пришел однажды,
Заберу с собой тело гитары,
И несколько аплодисментов, зажатых в моих кулаках,
И несколько ран на душе.

Я уйду, тихо, без слез и сомнений,
Без слов,
Только мой багаж и дорожная пыль,
Домой.

Завтра я поищу бумажного змея на чердаке,
И починю старый велосипед, на котором играл вчера,
Вырву сорняки в саду и посажу вишню и розовый куст,
Завтра, когда вернусь... если вернусь.

Завтра я сотру каждую минуту со сферы часов,
Завтра повешу на вешалку то, что было маскарадом,
Завтра мое сердце порадует смех играющих детей,
Завтра, когда вернусь... если вернусь.

Я уйду, не спеша, как пришел, без суеты,
Заберу с собой воспоминания о том, какой была моя жизнь,
И несколько писем в карманах,
Возможно, какой-нибудь запретный стих.

Я уйду, тихо, без слез и сомнений,
Без слов,
Только мой багаж и дорожная пыль,
Домой.

Завтра я поищу бумажного змея на чердаке,
И починю старый велосипед, на котором играл вчера,
Вырву сорняки в саду и посажу вишню и розовый куст,
Завтра, когда вернусь... если вернусь.

Завтра я сотру каждую минуту со сферы часов,
Завтра повешу на вешалку то, что было маскарадом,
Завтра мое сердце порадует смех играющих детей,
Завтра, когда вернусь... если вернусь.