José Luis Perales - Melodía Perdida - translation of the lyrics into Russian
José Luis Perales Melodía Perdida

José Luis Perales - Melodía Perdida

Lyrics and translation José Luis Perales - Melodía Perdida




Melodía Perdida
Затерянная мелодия
Me empeño, como siempre
Моя дорогая, я упорно продолжаю
En encontrar la melodía
Искать мелодию, которая дремлет
Que hay dormida
Где-то внутри,
No sé bien en que lugar
Не знаю точно где
Y pienso en tu mirada
И когда мой взгляд встречает твой,
Y me sorprendo
Я поражаюсь,
Cuando escapa de mis labios
И с моих губ слетает
La palabra en singular
Это единственное слово
Te quiero, te quiero
Люблю тебя, я люблю тебя
Te quiero, te quiero
Люблю тебя, я люблю тебя
Porque eres tú mi melodía
Ведь ты — моя мелодия,
Mis versos y mi fantasía
Мои стихи и моя фантазия,
La voz de mi guitarra
Аккорды моей гитары,
Y todo lo demás
И все остальное
La playa donde va el deseo
Пляж, куда нас манят желания,
La cárcel que me tiene preso
Тюрьма, которая держит меня в плену,
El agua que alimenta el beso
Вода, которая питает поцелуй,
Y el amor
И любовь
Porque eres tú mi melodía
Ведь ты — моя мелодия,
Mis versos y mi fantasía
Мои стихи и моя фантазия,
La voz de mi guitarra
Аккорды моей гитары,
Y todo lo demás
И все остальное
La playa donde va el deseo
Пляж, куда нас манят желания,
La cárcel que me tiene preso
Тюрьма, которая держит меня в плену,
El agua que alimenta el beso
Вода, которая питает поцелуй,
Y el amor
И любовь
A veces he querido ser más libre
Порой мне хочется обрести свободу
Y he buscado en otro cielo
И я ищу в другом небе
Un lugar donde volar
Место, где можно взлететь
Y pienso en tu sonrisa
Но стоит мне вспомнить твою улыбку,
Y me arrepiento
Как я раскаиваюсь
Y me quedo en el intento
И бросаю все попытки,
Y fracaso un día más
В очередной раз терпя неудачу
Te quiero, te quiero
Люблю тебя, я люблю тебя
Te quiero, te quiero
Люблю тебя, я люблю тебя
Porque eres tú mi melodía
Ведь ты — моя мелодия,
Mis versos y mi fantasía
Мои стихи и моя фантазия,
La voz de mi guitarra
Аккорды моей гитары,
Y todo lo demás
И все остальное
La playa donde va el deseo
Пляж, куда нас манят желания,
La cárcel que me tiene preso
Тюрьма, которая держит меня в плену,
El agua que alimenta el beso
Вода, которая питает поцелуй,
Y el amor
И любовь
Porque eres tú mi melodía
Ведь ты — моя мелодия,
Mis versos y mi fantasía
Мои стихи и моя фантазия,
La voz de mi guitarra
Аккорды моей гитары,
Y todo lo demás
И все остальное
La playa donde va el deseo
Пляж, куда нас манят желания,
La cárcel que me tiene preso
Тюрьма, которая держит меня в плену,
El agua que alimenta el beso
Вода, которая питает поцелуй,
Y el amor
И любовь
Me empeño, como siempre
Моя дорогая, я упорно продолжаю
En encontrar la melodía
Искать мелодию, которая дремлет
Que hay dormida
Где-то внутри,
No sé bien en que lugar
Не знаю точно где
Y pienso en tu mirada
И когда мой взгляд встречает твой,
Y me sorprendo
Я поражаюсь,
Cuando escapa de mis labios
И с моих губ слетает
La palabra en singular
Это единственное слово
Te quiero, te quiero
Люблю тебя, я люблю тебя
Te quiero, te quiero
Люблю тебя, я люблю тебя




Writer(s): Jose Luis Perales Morillas
José Luis Perales - Antología
Album
Antología
date of release
17-11-2009

1 Hoy Me Acordé de Ti
2 Isabel
3 Soledades
4 Pequeño gorrión
5 Y Te Vas
6 Al Ver Pasar A María
7 Celos de mi guitarra
8 Compraré
9 Cantar una Canción
10 Mañana Volverás
11 Aquella Mujer
12 Canción para un pequeño viajero
13 Te quiero
14 Pequeño marinero
15 Mi Último Espectador
16 Canción Infantil (A Mi Hijo Pablo)
17 Mi Lugar
18 El Torerillo
19 Yo Quiero Ser
20 Canción para un Pastor (A Julián)
21 Mi Pueblo Se Está Muriendo
22 El Día Que Te Marches
23 Balada para una Despedida
24 El Soñador
25 Es la Verdad
26 El Ciego
27 Canción para un Poeta (A Federico Muelas)
28 Me duelen
29 Si Quieres Encontrarme
30 Si...
31 Veinte Años
32 El amor
33 Adrián
34 No Sé, No Sé
35 Qué Triste Se Te Ve
36 Melodía Perdida
37 Balada para un Viejo Tren
38 Ecos de Sociedad
39 Por Ti
40 Así te quiero yo
41 Ella Y Él
42 Pequeño Supermán
43 Muchacho Solitario
44 Tu País
45 Un Día Más
46 Tú Como Yo
47 Si a Ti Te Hubieran Dicho
48 Un velero llamado Libertad
49 Me llamas
50 Mi Soledad
51 Por Amor
52 A Ti Mujer
53 Samaritanas del Amor
54 Carta a María (A Mi Hija)
55 La Madre
56 Tentación
57 Como Siempre
58 Qué Pasará Mañana
59 ¿A Quién Le Importará?
60 ¿Y cómo es él?
61 Y Soñará
62 Cuando Vuelvas
63 Canción de Otoño
64 Mientras Duermen los Niños
65 Canción de Cuna para un Gitano
66 Adolescencia
67 Avelín
68 La Boda
69 A Mi Padre
70 El Pregón
71 Primer Amor
72 Denise
73 La casada
74 Nana para Mi Madre
75 Para Vosotros Canto
76 Dices que soy un hombre triste
77 Me iré
78 Quisiera Decir Tu Nombre
79 El Labrador
80 Rosali
81 Podré Olvidar
82 El Día Que Tenga una Casa
83 La Tabaquera
Attention! Feel free to leave feedback.