Mi Pueblo Se Está Muriendo - José Luis Peralestranslation in German
¡Silencio!
Mi
pueblo
se
esta
muriendo...
Stille!
Mein
Dorf
liegt
im
Sterben...
Silencio,
que
está
mi
pueblo
Stille,
denn
mein
Dorf
Muriendo
de
soledad,
stirbt
an
Einsamkeit,
Silencio,
que
está
lloviendo
Stille,
denn
es
regnet
Y
el
viento
dormido
está
en
los
aleros.
Und
der
Wind
schläft
unter
den
Vordächern.
Silencio,
que
está
mi
tierra
Stille,
denn
meine
Erde
Pariendo
espinas
y
cal,
bringt
Dornen
und
Kalk
hervor,
Silencio
que
va
la
muerte
Stille,
denn
der
Tod
geht
um
Paseando
por
mi
lugar,
y
por
mis
cerros.
an
meinem
Ort
und
über
meine
Hügel.
Las
calles
se
van
cubriendo
de
musgo
verde
y
de
soledad
Die
Straßen
bedecken
sich
mit
grünem
Moos
und
Einsamkeit
Los
nidos
de
golondrina
se
van
cayendo
Die
Schwalbennester
fallen
herunter
El
canto
del
ruiseñor,
Der
Gesang
der
Nachtigall,
Y
el
llanto
de
las
campanas,
Und
das
Klagen
der
Glocken,
Se
quejan,
por
las
mañanas
al
despertar.
klagen
am
Morgen
beim
Erwachen.
Silencio,
que
está
mi
pueblo
Stille,
denn
mein
Dorf
Reunido
para
rezar
hat
sich
versammelt
zum
Gebet
Por
esos
que
se
marcharon,
Für
jene,
die
fortgingen,
Por
esos
que
marcharán,
hacia
otros
campos.
Für
jene,
die
fortgehen
werden,
zu
anderen
Feldern.
Silencio,
que
están
los
viejos
Stille,
denn
die
Alten
sitzen
Sentados
junto
al
hogar,
am
Herd,
Fumando
entre
cuento
y
cuento
rauchend
zwischen
den
Geschichten,
Dejando
el
tiempo
pasar,
su
escaso
tiempo.
lassen
die
Zeit
vergehen,
ihre
knappe
Zeit.
Las
puertas
y
las
ventanas
se
van
abriendo
de
par
en
par
Die
Türen
und
die
Fenster
öffnen
sich
weit
La
hiedra
entre
sus
paredes
se
va
colando,
Der
Efeu
schleicht
sich
zwischen
ihre
Mauern,
El
perro
se
duerme
al
sol;
Der
Hund
schläft
in
der
Sonne;
Ayer
se
quedo
sin
dueño,
Gestern
wurde
er
herrenlos,
Y
el
tiempo
dejó
su
huella
en
algún
portal.
Und
die
Zeit
hinterließ
ihre
Spur
in
irgendeinem
Portal.
Silencio
que
está
mi
pueblo
Stille,
denn
mein
Dorf
Muriendo
de
soledad
stirbt
an
Einsamkeit
Silencio
que
está
lloviendo
Stille,
denn
es
regnet
Y
el
viento
dormido
está
en
los
aleros.
Und
der
Wind
schläft
unter
den
Vordächern.
Silencio,
que
está
mi
tierra
Stille,
denn
meine
Erde
Pariendo
espinas
y
cal,
bringt
Dornen
und
Kalk
hervor,
Silencio
que
va
la
muerte
Stille,
denn
der
Tod
geht
um
Paseando
por
mi
lugar,
y
por
mis
cerros.
an
meinem
Ort
und
über
meine
Hügel.
Rate the translation
1
Hoy Me Acordé de Ti
2 Isabel
3 Soledades
4 Pequeño gorrión
5 Y Te Vas
6 Al Ver Pasar A María
7 Celos de mi guitarra
8 Compraré
9 Cantar una Canción
10 Mañana Volverás
11 Aquella Mujer
12 Canción para un pequeño viajero
13 Te quiero
14 Pequeño marinero
15 Mi Último Espectador
16 Canción Infantil (A Mi Hijo Pablo)
17 Mi Lugar
18 El Torerillo
19 Yo Quiero Ser
20 Canción para un Pastor (A Julián)
21 Mi Pueblo Se Está Muriendo
22 El Día Que Te Marches
23 Balada para una Despedida
24 El Soñador
25 Es la Verdad
26 El Ciego
27 Canción para un Poeta (A Federico Muelas)
28 Me duelen
29 Si Quieres Encontrarme
30 Si...
31 Veinte Años
32 El amor
33 Adrián
34 No Sé, No Sé
35 Qué Triste Se Te Ve
36 Melodía Perdida
37 Balada para un Viejo Tren
38 Ecos de Sociedad
39 Por Ti
40 Así te quiero yo
41 Ella Y Él
42 Pequeño Supermán
43 Muchacho Solitario
44 Tu País
45 Un Día Más
46 Tú Como Yo
47 Si a Ti Te Hubieran Dicho
48 Un velero llamado Libertad
49 Me llamas
50 Mi Soledad
51 Por Amor
52 A Ti Mujer
53 Samaritanas del Amor
54 Carta a María (A Mi Hija)
55 La Madre
56 Tentación
57 Como Siempre
58 Qué Pasará Mañana
59 ¿A Quién Le Importará?
60 ¿Y cómo es él?
61 Y Soñará
62 Cuando Vuelvas
63 Canción de Otoño
64 Mientras Duermen los Niños
65 Canción de Cuna para un Gitano
66 Adolescencia
67 Avelín
68 La Boda
69 A Mi Padre
70 El Pregón
71 Primer Amor
72 Denise
73 La casada
74 Nana para Mi Madre
75 Para Vosotros Canto
76 Dices que soy un hombre triste
77 Me iré
78 Quisiera Decir Tu Nombre
79 El Labrador
80 Rosali
81 Podré Olvidar
82 El Día Que Tenga una Casa
83 La Tabaquera
2 Isabel
3 Soledades
4 Pequeño gorrión
5 Y Te Vas
6 Al Ver Pasar A María
7 Celos de mi guitarra
8 Compraré
9 Cantar una Canción
10 Mañana Volverás
11 Aquella Mujer
12 Canción para un pequeño viajero
13 Te quiero
14 Pequeño marinero
15 Mi Último Espectador
16 Canción Infantil (A Mi Hijo Pablo)
17 Mi Lugar
18 El Torerillo
19 Yo Quiero Ser
20 Canción para un Pastor (A Julián)
21 Mi Pueblo Se Está Muriendo
22 El Día Que Te Marches
23 Balada para una Despedida
24 El Soñador
25 Es la Verdad
26 El Ciego
27 Canción para un Poeta (A Federico Muelas)
28 Me duelen
29 Si Quieres Encontrarme
30 Si...
31 Veinte Años
32 El amor
33 Adrián
34 No Sé, No Sé
35 Qué Triste Se Te Ve
36 Melodía Perdida
37 Balada para un Viejo Tren
38 Ecos de Sociedad
39 Por Ti
40 Así te quiero yo
41 Ella Y Él
42 Pequeño Supermán
43 Muchacho Solitario
44 Tu País
45 Un Día Más
46 Tú Como Yo
47 Si a Ti Te Hubieran Dicho
48 Un velero llamado Libertad
49 Me llamas
50 Mi Soledad
51 Por Amor
52 A Ti Mujer
53 Samaritanas del Amor
54 Carta a María (A Mi Hija)
55 La Madre
56 Tentación
57 Como Siempre
58 Qué Pasará Mañana
59 ¿A Quién Le Importará?
60 ¿Y cómo es él?
61 Y Soñará
62 Cuando Vuelvas
63 Canción de Otoño
64 Mientras Duermen los Niños
65 Canción de Cuna para un Gitano
66 Adolescencia
67 Avelín
68 La Boda
69 A Mi Padre
70 El Pregón
71 Primer Amor
72 Denise
73 La casada
74 Nana para Mi Madre
75 Para Vosotros Canto
76 Dices que soy un hombre triste
77 Me iré
78 Quisiera Decir Tu Nombre
79 El Labrador
80 Rosali
81 Podré Olvidar
82 El Día Que Tenga una Casa
83 La Tabaquera
Attention! Feel free to leave feedback.