Mis Tópicos - José Luis Perales translation in German

Mis Tópicos

Hoy me pongo a escribir con pie de plomo
Para no repetirme
Pues detrás de mi mesa hay un verdugo
Que me pone firme

Si escribo la palabra gaviota
O el rumor de la lluvia en el jardin
Si escribo golondrina
O recibo el otoño
El verdugo me ataca sin piedad

Estribillo

Eso ya lo has cantao
Eso ya lo has cantao
Eso
Eso
Eso ya lo has cantao

Si el protagonista dice te quiero
Mientras sopla la brisa
Paseando una alfombra de hojas secas
Mientras la acaricia

Si el protagonista dobla la esquina
O si cruza un gorrion el cielo gris
Si se muere la tarde
O si brilla la luna
El verdugo me ataca sin piedad

Estribillo

Si navega un velero la bahia
Y ella, enamorada
Le saluda al pasar, desde la arena
De una playa blanca

Si escribo la palabra mariposa
Me pregunto a que cosa no escribi
Y si escribo paloma
Me acuerdo de una amiga
Y el verdugo se lanza sobre mí

Estribillo

Meine Klischees

Heute beginne ich mit Bedacht zu schreiben
Um mich nicht zu wiederholen
Denn hinter meinem Tisch sitzt ein Henker
Der mich strammstehen lässt

Wenn ich das Wort Möwe schreibe
Oder das Rauschen des Regens im Garten
Wenn ich Schwalbe schreibe
Oder den Herbst begrüße
Greift der Henker mich gnadenlos an

Refrain

Das hast du schon gesungen
Das hast du schon gesungen
Das
Das
Das hast du schon gesungen

Wenn der Protagonist „Ich liebe dich“ sagt
Während die Brise weht
Über einen Teppich aus trockenen Blättern gehend
Während er sie streichelt

Wenn der Protagonist um die Ecke biegt
Oder wenn ein Spatz den grauen Himmel durchquert
Wenn der Abend stirbt
Oder wenn der Mond scheint
Greift der Henker mich gnadenlos an

Refrain

Wenn ein Segelboot durch die Bucht fährt
Und sie, verliebt
Ihm beim Vorbeifahren vom Sand aus zuwinkt
Von einem weißen Strand

Wenn ich das Wort Schmetterling schreibe
Frage ich mich, worüber ich noch nicht geschrieben habe
Und wenn ich Taube schreibe
Erinnere ich mich an eine Freundin
Stürzt sich der Henker auf mich

Refrain