Lyrics and translation José Luis Perales - Navidad (Dedicada a las Aldeas Infatiles Sos.)

Navidad (Dedicada a las Aldeas Infatiles Sos.)

Mientras haya en la tierra un niño feliz
Mientras haya una hoguera para compartir
Mientras haya unas manos que trabajen en paz
Mientras brille una estrella habrá navidad

Navidad, navidad, en la nieve y la arena
Navidad, navidad en la tierra y el mar
Navidad, navidad, en la nieve y la arena
Navidad, navidad en la tierra y el mar

Mientras haya unos labios que hablen de amor
Mientras haya unas manos cuidando una flor
Mientras haya un futuro hacia donde mirar
Mientras haya ternura habrá navidad

Navidad, navidad, en la nieve y la arena
Navidad, navidad en la tierra y el mar
Navidad, navidad, en la nieve y la arena
Navidad, navidad en la tierra y el mar

Mientras haya un vencido dispuesto a olvidar
Mientras haya un caído a quién levantar
Mientras pare una guerra y se duerma un cañón
Mientras cure un herido, habrá navidad

Navidad, navidad, en la nieve y la arena
Navidad, navidad en la tierra y el mar
Navidad, navidad, en la nieve y la arena
Navidad, navidad en la tierra y el mar

Navidad, navidad, en la nieve y la arena
Navidad, navidad en la tierra y el mar.

Noël (Dédié aux Villages d'Enfants SOS)

Tant qu'il y aura un enfant heureux sur terre
Tant qu'il y aura un feu de joie à partager
Tant qu'il y aura des mains qui travaillent en paix
Tant qu'une étoile brillera, il y aura Noël

Noël, Noël, dans la neige et le sable
Noël, Noël, sur la terre et la mer
Noël, Noël, dans la neige et le sable
Noël, Noël, sur la terre et la mer

Tant qu'il y aura des lèvres qui parleront d'amour
Tant qu'il y aura des mains qui prendront soin d'une fleur
Tant qu'il y aura un avenir vers lequel regarder
Tant qu'il y aura de la tendresse, il y aura Noël

Noël, Noël, dans la neige et le sable
Noël, Noël, sur la terre et la mer
Noël, Noël, dans la neige et le sable
Noël, Noël, sur la terre et la mer

Tant qu'il y aura un vaincu prêt à oublier
Tant qu'il y aura un tombé à relever
Tant qu'une guerre cessera et qu'un canon s'endormira
Tant qu'un blessé sera soigné, il y aura Noël

Noël, Noël, dans la neige et le sable
Noël, Noël, sur la terre et la mer
Noël, Noël, dans la neige et le sable
Noël, Noël, sur la terre et la mer

Noël, Noël, dans la neige et le sable
Noël, Noël, sur la terre et la mer.