Pequeño gorrión - José Luis Perales translation in German

Pequeño gorrión

Márchate de la ciudad pequeño gorrión
Ya que aquí tu cielo no es azul.

Márchate a donde el sol brille más, gorrión
Y al volar vio que una nube gris cubría la ciudad.

Se marchó en busca de las flores
Y voló y voló un amanecer
Y voló y voló para no volver.

Desde el cielo pudo ver a gentes sin amor
Gentes que miraban sin hablar
Y lloró una canción, el gorrión, el gorrión.

Márchate porque la gente aquí
No escucha tu canción.

Márchate en busca de las flores
Y voló y voló un amanecer
Y voló y voló para no volver.

Kleiner Spatz

Verlass die Stadt, kleiner Spatz
Denn hier ist dein Himmel nicht blau.

Flieh dorthin, wo die Sonne heller scheint, Spatz
Und als er flog, sah er, dass eine graue Wolke die Stadt bedeckte.

Er flog fort auf der Suche nach den Blumen
Und er flog und flog im Morgengrauen
Und er flog und flog, um nicht zurückzukehren.

Vom Himmel aus konnte er Menschen ohne Liebe sehen
Menschen, die schauten, ohne zu sprechen
Und er weinte ein Lied, der Spatz, der Spatz.

Flieh, denn die Leute hier
hören dein Lied nicht.

Flieh auf der Suche nach den Blumen
Und er flog und flog im Morgengrauen
Und er flog und flog, um nicht zurückzukehren.