Pequeño marinero - José Luis Perales translation in German

Pequeño marinero

Hoy siento no poder cantarte una canción de amor
Hoy tengo amigo mío roto el corazón
Roto el corazón
Hoy he visto un velero sin marinero
Que a la deriva jugaba con las olas y se reía
Y se reía

Y en una playa una mujer de luto
Lloraba por la vida que no dio fruto
Que no dio fruto
Y preguntaba, cuando miraba alto
¿Por qué si soy tan pobre me robas tanto?
¿Me robas tanto?

Tenía el viento como amigo y la mirada azul
Un sol de vacaciones y su juventud
Y su juventud
Tenía unos amigos y un pueblo viejo que andaba en fiestas
Y un barco de bidones entre la hierba
Entre la hierba

Y tenía el alma de viejo marinero
Y se quedó en el agua con su velero
Con su velero
Y en una playa una mujer de luto
Lloraba por la vida que no dio fruto
Que no dio fruto

Kleiner Seemann

Heute tut es mir leid, dir kein Liebeslied singen zu können
Heute, mein Freund, ist mein Herz gebrochen
Gebrochen das Herz
Heute habe ich ein Segelboot ohne Seemann gesehen
Das trieb dahin, spielte mit den Wellen und lachte
Und lachte

Und an einem Strand eine Frau in Trauer
Weinte um das Leben, das keine Frucht trug
Das keine Frucht trug
Und sie fragte, als sie nach oben blickte
Warum, wenn ich so arm bin, raubst du mir so viel?
Raubst du mir so viel?

Er hatte den Wind zum Freund und den Blick blau
Eine Urlaubssonne und seine Jugend
Und seine Jugend
Er hatte einige Freunde und ein altes Dorf, das feierte
Und ein Boot aus Fässern zwischen dem Gras
Zwischen dem Gras

Und er hatte die Seele eines alten Seemanns
Und er blieb im Wasser mit seinem Segelboot
Mit seinem Segelboot
Und an einem Strand eine Frau in Trauer
Weinte um das Leben, das keine Frucht trug
Das keine Frucht trug