Lyrics and translation José Luis Perales - Pequeño marinero

Pequeño marinero

Hoy siento no poder cantarte una canción de amor
Hoy tengo amigo mío roto el corazón
Roto el corazón
Hoy he visto un velero sin marinero
Que a la deriva jugaba con las olas y se reía
Y se reía

Y en una playa una mujer de luto
Lloraba por la vida que no dio fruto
Que no dio fruto
Y preguntaba, cuando miraba alto
¿Por qué si soy tan pobre me robas tanto?
¿Me robas tanto?

Tenía el viento como amigo y la mirada azul
Un sol de vacaciones y su juventud
Y su juventud
Tenía unos amigos y un pueblo viejo que andaba en fiestas
Y un barco de bidones entre la hierba
Entre la hierba

Y tenía el alma de viejo marinero
Y se quedó en el agua con su velero
Con su velero
Y en una playa una mujer de luto
Lloraba por la vida que no dio fruto
Que no dio fruto

Petit marin

Aujourd'hui, je sens que je ne peux pas te chanter une chanson d'amour
Aujourd'hui, mon ami, j'ai le cœur brisé
Brisé
Aujourd'hui, j'ai vu un voilier sans marin
Qui jouait avec les vagues à la dérive et riait
Et riait

Et sur une plage, une femme en deuil
Pleurait pour la vie qui n'a pas porté ses fruits
Qui n'a pas porté ses fruits
Et demandait, en regardant le ciel
Pourquoi, si je suis si pauvre, me prends-tu tant?
Me prends-tu tant?

Il avait le vent comme ami et le regard bleu
Un soleil de vacances et sa jeunesse
Et sa jeunesse
Il avait des amis et un vieux village qui s'amusait
Et un bateau de bidons dans l'herbe
Dans l'herbe

Et il avait l'âme d'un vieux marin
Et il est resté dans l'eau avec son voilier
Avec son voilier
Et sur une plage, une femme en deuil
Pleurait pour la vie qui n'a pas porté ses fruits
Qui n'a pas porté ses fruits