Qué Triste Se Te Ve - José Luis Peralestranslation in German
Que
triste
se
te
ve
Wie
traurig
du
aussiehst
No
sabes
donde
ir
Du
weißt
nicht,
wohin
du
gehen
sollst
El
se
ha
marchado
hoy
Er
ist
heute
gegangen
Tú
te
has
quedado
aquí
Du
bist
hier
geblieben
Perdida
en
un
extremo
del
salón
Verloren
an
einem
Ende
des
Wohnzimmers
Tratando
de
ordenar
en
tu
razón
Versuchst,
deine
Gedanken
zu
ordnen
Todas
las
cosas
All
die
Dinge
Porque
él
no
volverá
Denn
er
wird
nicht
zurückkommen
Te
dijo
ayer
Er
hat
es
dir
gestern
gesagt
Ya
nunca
volverá
Er
wird
nie
mehr
zurückkommen
Lo
sabes
bien
Du
weißt
es
gut
Ya
nunca
te
dirá
Er
wird
dir
nie
mehr
sagen
Que
de
su
vida
Dass
du
seines
Lebens
Eres
la
razón
Der
Grund
bist
Quizá
te
escribirá,
tal
vez
Vielleicht
wird
er
dir
schreiben,
vielleicht
Buscando
una
razón
Sucht
nach
einem
Grund
Tú
vida
junto
a
el
Dein
Leben
mit
ihm
Será
solo
un
recuerdo
Wird
nur
eine
Erinnerung
sein
Que
triste
se
te
ve
Wie
traurig
du
aussiehst
Cruzando
la
ciudad
Wie
du
die
Stadt
durchquerst
Bajo
un
paraguas
gris
Unter
einem
grauen
Schirm
Paseando
en
soledad
Spazierst
in
Einsamkeit
Buscando
quien
te
haga
sonreír
Suchst
jemanden,
der
dich
zum
Lächeln
bringt
Y
emborrachar
de
nuevo
el
corazón
Und
das
Herz
von
neuem
zu
betäuben
Para
olvidarlo
todo
Um
alles
zu
vergessen
El
tiempo
pasará
Die
Zeit
wird
vergehen
Ya
lo
verás
Du
wirst
es
sehen
Los
niños
crecerán
Die
Kinder
werden
aufwachsen
Lejos
de
él
Fern
von
ihm
Y
un
día
te
dirán
Und
eines
Tages
werden
sie
dir
sagen
Que
lo
mejor
del
mundo
Dass
das
Beste
auf
der
Welt
Eres
tú
Du
bist
Y
tú
sonreirás,
feliz
Und
du
wirst
lächeln,
glücklich
Con
todo
el
corazón
Mit
ganzem
Herzen
Luego
te
perderás,
feliz
Dann
wirst
du
dich
verlieren,
glücklich
Por
esas
calles
In
diesen
Straßen
Y
un
día
te
dirán
Und
eines
Tages
werden
sie
dir
sagen
Que
lo
mejor
del
mundo
Dass
das
Beste
auf
der
Welt
Eres
tu
Du
bist
Y
tu
sonreirás,
feliz
Und
du
wirst
lächeln,
glücklich
Con
todo
el
corazón
Mit
ganzem
Herzen
Luego
te
perderás,
feliz
Dann
wirst
du
dich
verlieren,
glücklich
Por
esas
calles
In
diesen
Straßen
Rate the translation
1
Hoy Me Acordé de Ti
2 Isabel
3 Soledades
4 Pequeño gorrión
5 Y Te Vas
6 Al Ver Pasar A María
7 Celos de mi guitarra
8 Compraré
9 Cantar una Canción
10 Mañana Volverás
11 Aquella Mujer
12 Canción para un pequeño viajero
13 Te quiero
14 Pequeño marinero
15 Mi Último Espectador
16 Canción Infantil (A Mi Hijo Pablo)
17 Mi Lugar
18 El Torerillo
19 Yo Quiero Ser
20 Canción para un Pastor (A Julián)
21 Mi Pueblo Se Está Muriendo
22 El Día Que Te Marches
23 Balada para una Despedida
24 El Soñador
25 Es la Verdad
26 El Ciego
27 Canción para un Poeta (A Federico Muelas)
28 Me duelen
29 Si Quieres Encontrarme
30 Si...
31 Veinte Años
32 El amor
33 Adrián
34 No Sé, No Sé
35 Qué Triste Se Te Ve
36 Melodía Perdida
37 Balada para un Viejo Tren
38 Ecos de Sociedad
39 Por Ti
40 Así te quiero yo
41 Ella Y Él
42 Pequeño Supermán
43 Muchacho Solitario
44 Tu País
45 Un Día Más
46 Tú Como Yo
47 Si a Ti Te Hubieran Dicho
48 Un velero llamado Libertad
49 Me llamas
50 Mi Soledad
51 Por Amor
52 A Ti Mujer
53 Samaritanas del Amor
54 Carta a María (A Mi Hija)
55 La Madre
56 Tentación
57 Como Siempre
58 Qué Pasará Mañana
59 ¿A Quién Le Importará?
60 ¿Y cómo es él?
61 Y Soñará
62 Cuando Vuelvas
63 Canción de Otoño
64 Mientras Duermen los Niños
65 Canción de Cuna para un Gitano
66 Adolescencia
67 Avelín
68 La Boda
69 A Mi Padre
70 El Pregón
71 Primer Amor
72 Denise
73 La casada
74 Nana para Mi Madre
75 Para Vosotros Canto
76 Dices que soy un hombre triste
77 Me iré
78 Quisiera Decir Tu Nombre
79 El Labrador
80 Rosali
81 Podré Olvidar
82 El Día Que Tenga una Casa
83 La Tabaquera
2 Isabel
3 Soledades
4 Pequeño gorrión
5 Y Te Vas
6 Al Ver Pasar A María
7 Celos de mi guitarra
8 Compraré
9 Cantar una Canción
10 Mañana Volverás
11 Aquella Mujer
12 Canción para un pequeño viajero
13 Te quiero
14 Pequeño marinero
15 Mi Último Espectador
16 Canción Infantil (A Mi Hijo Pablo)
17 Mi Lugar
18 El Torerillo
19 Yo Quiero Ser
20 Canción para un Pastor (A Julián)
21 Mi Pueblo Se Está Muriendo
22 El Día Que Te Marches
23 Balada para una Despedida
24 El Soñador
25 Es la Verdad
26 El Ciego
27 Canción para un Poeta (A Federico Muelas)
28 Me duelen
29 Si Quieres Encontrarme
30 Si...
31 Veinte Años
32 El amor
33 Adrián
34 No Sé, No Sé
35 Qué Triste Se Te Ve
36 Melodía Perdida
37 Balada para un Viejo Tren
38 Ecos de Sociedad
39 Por Ti
40 Así te quiero yo
41 Ella Y Él
42 Pequeño Supermán
43 Muchacho Solitario
44 Tu País
45 Un Día Más
46 Tú Como Yo
47 Si a Ti Te Hubieran Dicho
48 Un velero llamado Libertad
49 Me llamas
50 Mi Soledad
51 Por Amor
52 A Ti Mujer
53 Samaritanas del Amor
54 Carta a María (A Mi Hija)
55 La Madre
56 Tentación
57 Como Siempre
58 Qué Pasará Mañana
59 ¿A Quién Le Importará?
60 ¿Y cómo es él?
61 Y Soñará
62 Cuando Vuelvas
63 Canción de Otoño
64 Mientras Duermen los Niños
65 Canción de Cuna para un Gitano
66 Adolescencia
67 Avelín
68 La Boda
69 A Mi Padre
70 El Pregón
71 Primer Amor
72 Denise
73 La casada
74 Nana para Mi Madre
75 Para Vosotros Canto
76 Dices que soy un hombre triste
77 Me iré
78 Quisiera Decir Tu Nombre
79 El Labrador
80 Rosali
81 Podré Olvidar
82 El Día Que Tenga una Casa
83 La Tabaquera
Attention! Feel free to leave feedback.