Samaritanas del Amor - José Luis Perales translation in German

Samaritanas del Amor

A esas chicas alegres de la calle,
Que derraman perfumes en la noche,
Con las alas abiertas, por si hay
Alguien para invitarlas
A alcanzar la luna.

Mariposas de escarcha y de cristal,
Gaviotas sin rumbo, que al pasar
Me miran.

Samaritanas del amor,
Que van dejando el corazón
Entre la esquina y el café,
Entre las sombras del jardín
O en la penumbra de un burdel,
De madrugada.
Muñecas frágiles de amor,
Que dan a cambio de una flor el alma.

Samaritanas del amor,
Que van dejando el corazón
Entre la esquina y el café,
Entre las sombras del jardín
O en la penumbra de un burdel,
De madrugada.
Muñecas frágiles de amor,
Que dan a cambio de una flor el alma.

A esas chicas alegres de la calle,
Que disfrazan de brillo su tristeza,
Compañeras eternas del farol,
Del semáforo en rojo y del ladrón,
Que sueñan
La llegada de alguien, que tal vez
Les regale un perfume de clavel,
Y las quiera.

Samaritanas del amor,
Que van dejando el corazón
Entre la esquina y el café,
Entre las sombras del jardín
O en la penumbra de un burdel,
De madrugada.
Muñecas frágiles de amor,
Que dan a cambio de una flor el alma.

Samaritanas del amor,
Que van dejando el corazón
Entre la esquina y el café,
Entre las sombras del jardín
O en la penumbra de un burdel,
De madrugada.
Muñecas frágiles de amor,
Que dan a cambio de una flor...
El alma.

Samariterinnen der Liebe

An jene fröhlichen Mädchen der Straße,
Die nachts Parfüm verströmen,
Mit offenen Flügeln, falls da
Jemand ist, um sie einzuladen
Den Mond zu erreichen.

Schmetterlinge aus Reif und Kristall,
Möwen ohne Ziel, die im Vorbeigehen
Mich ansehen.

Samariterinnen der Liebe,
Die ihr Herz zurücklassen
Zwischen der Ecke und dem Café,
In den Schatten des Gartens
Oder im Halbdunkel eines Bordells,
Im Morgengrauen.
Zerbrechliche Puppen der Liebe,
Die im Tausch für eine Blume die Seele geben.

Samariterinnen der Liebe,
Die ihr Herz zurücklassen
Zwischen der Ecke und dem Café,
In den Schatten des Gartens
Oder im Halbdunkel eines Bordells,
Im Morgengrauen.
Zerbrechliche Puppen der Liebe,
Die im Tausch für eine Blume die Seele geben.

An jene fröhlichen Mädchen der Straße,
Die ihre Traurigkeit mit Glanz tarnen,
Ewige Gefährtinnen der Laterne,
Der roten Ampel und des Diebes,
Die träumen
Von der Ankunft jemandes, der vielleicht
Ihnen einen Nelkenduft schenkt,
Und sie liebt.

Samariterinnen der Liebe,
Die ihr Herz zurücklassen
Zwischen der Ecke und dem Café,
In den Schatten des Gartens
Oder im Halbdunkel eines Bordells,
Im Morgengrauen.
Zerbrechliche Puppen der Liebe,
Die im Tausch für eine Blume die Seele geben.

Samariterinnen der Liebe,
Die ihr Herz zurücklassen
Zwischen der Ecke und dem Café,
In den Schatten des Gartens
Oder im Halbdunkel eines Bordells,
Im Morgengrauen.
Zerbrechliche Puppen der Liebe,
Die im Tausch für eine Blume geben...
Die Seele.