Lyrics and translation José Luis Perales - Señor X
Era
el
último
superviviente
de
su
clan
J'étais
le
dernier
survivant
de
mon
clan
Sus
amigos
poco
a
poco
le
dijeron
chao
Mes
amis,
petit
à
petit,
m'ont
dit
au
revoir
Y
a
través
de
aquella
página
de
esquelas
de
ABC
Et
à
travers
cette
page
de
nécrologies
d'ABC
Celebraba
la
fortuna
de
los
que
han
quedado
Je
célébrais
la
fortune
de
ceux
qui
sont
restés
Lamentando
muy
sinceramente
no
tener
con
quien
Regrettant
sincèrement
de
ne
pas
avoir
avec
qui
Pregonar
un
órdago
a
la
grande
rematando
el
mus
Proclamer
un
pari
à
la
grande
en
terminant
le
mus
En
aquel
casino
de
Madrid
en
donde
siempre
fue
Dans
ce
casino
de
Madrid
où
j'ai
toujours
été
Caballero
respetable
y
socio
fundador.
Un
gentleman
respectable
et
membre
fondateur.
Señor
X
tahúr
y
mujeriego
Monsieur
X,
joueur
et
coureur
de
jupons
Amante
de
la
vida
y
ganador,
Amoureux
de
la
vie
et
vainqueur,
Ferviente
catador
de
todos
los
placeres,
Fervent
dégustateur
de
tous
les
plaisirs,
Experto
en
el
embite
y
el
farol.
Expert
dans
le
pari
et
le
bluff.
Señor
X
farándula
y
torero
Monsieur
X,
personnage
haut
en
couleur
et
torero
De
Montecristo
seda
y
almidón,
De
Montecristo,
soie
et
amidon,
Apuesto
maniquí
de
corbata
y
sombrero,
Beau
mannequin
en
cravate
et
chapeau,
Un
prototipo
de
conquistador.
Un
prototype
de
conquérant.
Su
fortuna
vino
a
menos
sin
saber
por
qué
Sa
fortune
a
diminué
sans
savoir
pourquoi
Y
las
chicas
del
Eslava
le
dijeron
chao
Et
les
filles
de
l'Eslava
lui
ont
dit
au
revoir
Y
buscó
en
aquel
otoño
frío
de
Madrid
Et
il
a
cherché
dans
ce
froid
automne
madrilène
Un
rincón
en
donde
sus
cincuenta
reposar
Un
coin
où
ses
cinquante
ans
pourraient
se
reposer
Y
encontró
unos
brazos
de
mujer
en
donde
sucumbir
Et
il
a
trouvé
des
bras
de
femme
où
succomber
Y
en
aquella
piel
de
veinte
años
despertó
el
amor
Et
dans
cette
peau
de
vingt
ans,
l'amour
s'est
réveillé
Y
de
nuevo
se
lanzó
a
la
calle
con
su
traje
gris
Et
il
s'est
de
nouveau
lancé
dans
la
rue
avec
son
costume
gris
Recordándonos
con
su
mirada
lo
que
siempre
fue.
Nous
rappelant
avec
son
regard
ce
qu'il
a
toujours
été.
Señor
X
taberna
y
bulería
Monsieur
X,
taverne
et
bulería
Octogenario
pícaro
y
señor,
Un
octogénaire
coquin
et
gentleman,
Eterno
soñador
paseando
por
la
vida,
Un
éternel
rêveur
se
promenant
dans
la
vie,
Con
el
permiso
del
enterrador.
Avec
la
permission
du
fossoyeur.
Señor
X
de
bucles
y
de
chicas
Monsieur
X
aux
boucles
et
aux
filles
De
noches
de
tertulia
y
de
café,
De
nuits
de
conversation
et
de
café,
Altivo
vencedor
en
todas
las
batallas,
Un
vainqueur
arrogant
dans
toutes
les
batailles,
Ayer
al
otro
barrio
se
nos
fue.
Hier,
il
est
parti
pour
l'autre
monde.
Señor
X
farándula
y
torero
Monsieur
X,
personnage
haut
en
couleur
et
torero
De
Montecristo
seda
y
almidón
De
Montecristo,
soie
et
amidon
Apuesto
maniquí
de
corbata
y
sombrero
Beau
mannequin
en
cravate
et
chapeau
Un
prototipo
de
conquistador.
Un
prototype
de
conquérant.
Un
prototipo
de
conquistador.
Un
prototype
de
conquérant.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.