Viendo Pasar Los Trenes - José Luis Perales translation in German

Viendo Pasar Los Trenes

Pasaron los años y hoy estaba allí
Sentado frente al mirador de la cantina
Miraba los trenes pasar mientras escribía
En una servilleta de papel la historia de su vida
La historia de su vida

Le pregunté "¿Qué tal?", "ya ves", me respondió
"Igual que cada día escribiendo una carta de amor
A la que fue mi vida y un día me dejó
Con un vaso de whisky entre las manos
Y roto el corazón, y roto el corazón"

Lo cierto es que a menudo vengo aquí
Y le escribo una carta sin remitente
Espero su respuesta como un niño que juega al escondite
Sabiendo que jamás volverá en ese tren donde se ha ido
Sabiendo que jamás volverá en ese tren donde se ha ido

Yo le dije "lo siento", "gracias", me respondió
"Son cosas de la vida, unos tocan el cielo en el amor
Y otros pierden la vida, y un día me dejó
Con un adiós de hielo en la mirada
Y roto el corazón, y roto el corazón"

Lo cierto es que a menudo vengo aquí
Y le escribo una carta sin remitente
Espero su respuesta como un niño que juega al escondite
Sabiendo que jamás volverá en ese tren donde se ha ido
Sabiendo que jamás volverá en ese tren donde se ha ido

Lo cierto es que a menudo vengo aquí
Y le escribo una carta sin remitente
Espero su respuesta como un niño que juega al escondite
Sabiendo que jamás volverá en ese tren donde se ha ido
Sabiendo que jamás volverá en ese tren...

Die Züge vorbeiziehen sehen

Die Jahre vergingen und heute war er dort
Sitzend vor dem Aussichtsfenster der Kantine
Er schaute den Zügen beim Vorbeifahren zu, während er schrieb
Auf einer Papierserviette die Geschichte seines Lebens
Die Geschichte seines Lebens

Ich fragte ihn: "Wie geht's?", "Na ja, wie du siehst", antwortete er mir
"Wie jeden Tag, schreibe einen Liebesbrief
An die, die mein Leben war und mich eines Tages verließ
Mit einem Glas Whisky in den Händen
Und gebrochenem Herzen, und gebrochenem Herzen"

Die Wahrheit ist, ich komme oft hierher
Und schreibe ihr einen Brief ohne Absender
Ich erwarte ihre Antwort wie ein Kind, das Verstecken spielt
Wissend, dass sie niemals in dem Zug zurückkehren wird, mit dem sie fortgefahren ist
Wissend, dass sie niemals in dem Zug zurückkehren wird, mit dem sie fortgefahren ist

Ich sagte ihm: "Es tut mir leid", "Danke", antwortete er mir
"Das sind Dinge des Lebens, manche berühren den Himmel in der Liebe
Und andere verlieren das Leben, und eines Tages verließ sie mich
Mit einem eisigen Abschied in ihrem Blick
Und gebrochenem Herzen, und gebrochenem Herzen"

Die Wahrheit ist, ich komme oft hierher
Und schreibe ihr einen Brief ohne Absender
Ich erwarte ihre Antwort wie ein Kind, das Verstecken spielt
Wissend, dass sie niemals in dem Zug zurückkehren wird, mit dem sie fortgefahren ist
Wissend, dass sie niemals in dem Zug zurückkehren wird, mit dem sie fortgefahren ist

Die Wahrheit ist, ich komme oft hierher
Und schreibe ihr einen Brief ohne Absender
Ich erwarte ihre Antwort wie ein Kind, das Verstecken spielt
Wissend, dass sie niemals in dem Zug zurückkehren wird, mit dem sie fortgefahren ist
Wissend, dass sie niemals in diesem Zug zurückkehren wird...