Ámame - José Luis Perales translation in German

Ámame

Dime por qué hoy tu mirada vuela
Atravesando la noche
Te siento lejos de mí
Quiero saber porqué

Tu me dirás
No te preocupes no es nada
Mis pensamientos estaban
Junto a ti

Bésame, ya sabes que por ti
Daría hoy la vida
Mírame, que vuelvan tus miradas
A encender las mías
Ámame y luego
Repíteme hasta enloquecer
Te quiero

Bésame ya sabes que por ti
Daría hoy la vida
Mírame que vuelvan tus miradas
A encender las mías
Ámame y luego
Repíteme hasta enloquecer
Te quiero

Sonreirás, y volverá de nuevo
Ese silencio que duele
Y tras la noche vendrá
Un nuevo amanecer
Se perderá esa pregunta en el aire
Y cuando muera la tarde volverá

Bésame ya sabes que por ti
Daría hoy la vida
Mírame que vuelvan tus miradas
A encender las mías
Ámame y luego
Repíteme hasta enloquecer
Te quiero

Bésame ya sabes que por ti
Daría hoy la vida
Mírame que vuelvan tus miradas
A encender las mías
Ámame y luego
Repíteme hasta enloquecer
Te quiero

Bésame ya sabes que por ti
Daría hoy la vida
Mírame que vuelvan tus miradas
A encender las mías
Ámame y luego
Repíteme hasta enloquecer
Te quiero

Liebe mich

Sag mir, warum dein Blick heute fliegt
Durch die Nacht hindurch
Ich fühle dich fern von mir
Ich will wissen warum

Du wirst mir sagen
Mach dir keine Sorgen, es ist nichts
Meine Gedanken waren
Bei dir

Küss mich, du weißt schon, dass ich für dich
Heute mein Leben geben würde
Schau mich an, lass deine Blicke zurückkehren
Um meine zu entzünden
Liebe mich und dann
Wiederhole mir bis zum Verrücktwerden
Ich liebe dich

Küss mich, du weißt schon, dass ich für dich
Heute mein Leben geben würde
Schau mich an, lass deine Blicke zurückkehren
Um meine zu entzünden
Liebe mich und dann
Wiederhole mir bis zum Verrücktwerden
Ich liebe dich

Du wirst lächeln, und es wird wiederkehren
Diese Stille, die wehtut
Und nach der Nacht wird kommen
Ein neuer Morgen
Diese Frage wird sich in der Luft verlieren
Und wenn der Abend stirbt, wird sie zurückkehren

Küss mich, du weißt schon, dass ich für dich
Heute mein Leben geben würde
Schau mich an, lass deine Blicke zurückkehren
Um meine zu entzünden
Liebe mich und dann
Wiederhole mir bis zum Verrücktwerden
Ich liebe dich

Küss mich, du weißt schon, dass ich für dich
Heute mein Leben geben würde
Schau mich an, lass deine Blicke zurückkehren
Um meine zu entzünden
Liebe mich und dann
Wiederhole mir bis zum Verrücktwerden
Ich liebe dich

Küss mich, du weißt schon, dass ich für dich
Heute mein Leben geben würde
Schau mich an, lass deine Blicke zurückkehren
Um meine zu entzünden
Liebe mich und dann
Wiederhole mir bis zum Verrücktwerden
Ich liebe dich