Cerraron Chipinque - José Madero translation in German

Cerraron Chipinque

Regresa a casa, por favor
Primavera me robó
Tu presencia y no aguanto este invierno

El frío se ha vuelto más feroz
Ha acabado con mi voz
Y muero por decirte que estoy muriendo

Y que la Sierra Madre luce sola
Desde mi cama renuncio al melodrama

Cuando no se sienta nada
Que ya no se sienta nada
Que al fin acabe la obra
Encuentra la forma de decirme la hora

Cuando no se sienta nada
Que el sol se lleve la sombra
Y ya no estés tan rota
Y te ensamble mi boca
Cuento las horas hasta que se sienta nada

Invierno me abandonarás
Tú serías incapaz
De arrancarme así la ropa con tu mirada

Sí, es cierto, dices la verdad
Me pagan por cantar
Todo sale de esta copa

Cuando ya no siento nada
Que ya no se sienta nada
Que al fin acabe la obra
Encuentra la forma de decirme la hora

Cuando no se sienta nada
Que todo juegue en mi contra
Gritar mi derrota
Y que estés orgullosa
Cuento las horas, cuéntalas

Acércate, cuéntamelo
Qué vil y sinvergüenza soy
Tienen razón, tienen razón
No es sólo un rumor

Tendremos la conversación
De lo cuánto despreciable soy
Tienen razón, tienen razón
Quizá un poco peor

Por eso canto esto en tu honor

La Sierra Madre en el olvido
Opuesto a tu cara todas las mañanas

Quiero sentir nada
Cuando no se sienta nada
Y que todo juegue en mi contra
Gritar mi derrota
Y que estés orgullosa
Cuento las horas hasta que se sienta nada
Uoh-oh

Por eso canto esto en tu honor

Chipinque wurde geschlossen

Komm bitte nach Hause zurück
Der Frühling stahl mir
Deine Anwesenheit, und ich ertrage diesen Winter nicht

Die Kälte ist wilder geworden
Sie hat meine Stimme ausgelöscht
Und ich sterbe danach, dir zu sagen, dass ich sterbe

Und dass die Sierra Madre einsam erscheint
Von meinem Bett aus verzichte ich auf das Melodram

Wenn man nichts mehr spürt
Dass man gar nichts mehr spürt
Dass das Stück endlich endet
Finde den Weg, mir die Stunde zu sagen

Wenn man nichts mehr spürt
Dass die Sonne den Schatten mitnimmt
Und du nicht mehr so zerbrochen bist
Und mein Mund dich wieder zusammensetzt
Ich zähle die Stunden, bis man nichts mehr spürt

Winter, du wirst mich verlassen
Du wärst unfähig
Mir so mit deinem Blick die Kleider vom Leib zu reißen

Ja, es stimmt, du sagst die Wahrheit
Man bezahlt mich fürs Singen
Alles kommt aus diesem Becher

Wenn ich schon nichts mehr spüre
Dass man gar nichts mehr spürt
Dass das Stück endlich endet
Finde den Weg, mir die Stunde zu sagen

Wenn man nichts mehr spürt
Dass alles gegen mich spielt
Meine Niederlage hinauszuschreien
Und dass du stolz bist
Ich zähle die Stunden, zähl du sie

Komm näher, erzähl es mir
Wie niederträchtig und schamlos ich bin
Sie haben Recht, sie haben Recht
Es ist nicht nur ein Gerücht

Wir werden das Gespräch führen
Darüber, wie verachtenswert ich bin
Sie haben Recht, sie haben Recht
Vielleicht ein bisschen schlimmer

Deshalb singe ich dies zu deinen Ehren

Die Sierra Madre in Vergessenheit geraten
Gegenüber deinem Gesicht jeden Morgen

Ich will nichts spüren
Wenn man nichts mehr spürt
Und dass alles gegen mich spielt
Meine Niederlage hinauszuschreien
Und dass du stolz bist
Ich zähle die Stunden, bis man nichts mehr spürt
Uoh-oh

Deshalb singe ich dies zu deinen Ehren