Lyrics and translation José Madero - Cerraron Chipinque

Cerraron Chipinque

Regresa a casa, por favor
Primavera me robó
Tu presencia y no aguanto este invierno

El frío se ha vuelto más feroz
Ha acabado con mi voz
Y muero por decirte que estoy muriendo

Y que la Sierra Madre luce sola
Desde mi cama renuncio al melodrama

Cuando no se sienta nada
Que ya no se sienta nada
Que al fin acabe la obra
Encuentra la forma de decirme la hora

Cuando no se sienta nada
Que el sol se lleve la sombra
Y ya no estés tan rota
Y te ensamble mi boca
Cuento las horas hasta que se sienta nada

Invierno me abandonarás
Tú serías incapaz
De arrancarme así la ropa con tu mirada

Sí, es cierto, dices la verdad
Me pagan por cantar
Todo sale de esta copa

Cuando ya no siento nada
Que ya no se sienta nada
Que al fin acabe la obra
Encuentra la forma de decirme la hora

Cuando no se sienta nada
Que todo juegue en mi contra
Gritar mi derrota
Y que estés orgullosa
Cuento las horas, cuéntalas

Acércate, cuéntamelo
Qué vil y sinvergüenza soy
Tienen razón, tienen razón
No es sólo un rumor

Tendremos la conversación
De lo cuánto despreciable soy
Tienen razón, tienen razón
Quizá un poco peor

Por eso canto esto en tu honor

La Sierra Madre en el olvido
Opuesto a tu cara todas las mañanas

Quiero sentir nada
Cuando no se sienta nada
Y que todo juegue en mi contra
Gritar mi derrota
Y que estés orgullosa
Cuento las horas hasta que se sienta nada
Uoh-oh

Por eso canto esto en tu honor

Chipinque a fermé

Reviens à la maison, s'il te plaît
Le printemps m'a volé
Ta présence et je ne supporte pas cet hiver

Le froid est devenu plus féroce
Il a fini par me ravir ma voix
Et je meurs pour te dire que je meurs

Et que la Sierra Madre est seule
Depuis mon lit, j'abandonne le mélodrame

Quand on ne sent plus rien
Que rien ne se fait sentir
Que l'œuvre finisse enfin
Trouve un moyen de me dire l'heure

Quand on ne sent plus rien
Que le soleil emporte l'ombre
Et que tu ne sois plus brisée
Et que ma bouche t'assemble
Je compte les heures jusqu'à ce que plus rien ne se fasse sentir

L'hiver, tu m'abandonneras
Tu serais incapable
De me retirer ainsi les vêtements avec ton regard

Oui, c'est vrai, tu dis la vérité
On me paie pour chanter
Tout sort de cette coupe

Quand je ne sens plus rien
Que rien ne se fait sentir
Que l'œuvre finisse enfin
Trouve un moyen de me dire l'heure

Quand on ne sent plus rien
Que tout joue contre moi
Crier ma défaite
Et que tu sois fière
Je compte les heures, compte-les

Approche-toi, dis-le moi
Quel vil et sans vergogne je suis
Ils ont raison, ils ont raison
Ce n'est pas seulement une rumeur

Nous aurons la conversation
À quel point je suis méprisable
Ils ont raison, ils ont raison
Peut-être un peu pire

C'est pourquoi je chante cela en ton honneur

La Sierra Madre dans l'oubli
Opposé à ton visage tous les matins

Je veux ne rien sentir
Quand on ne sent plus rien
Et que tout joue contre moi
Crier ma défaite
Et que tu sois fière
Je compte les heures jusqu'à ce que plus rien ne se fasse sentir
Uoh-oh

C'est pourquoi je chante cela en ton honneur