Fantasmas - José Madero translation in German

Fantasmas

Que mi corazón nunca quise abrir
¿Cómo dices eso?, hasta llave te di
Que nunca di una flor de mi jardín
Ok, está bien, lo que te deje dormir

No hay lugar, ya lleno está, lo habitan fantasmas
Y tú eres una más, la especial
Mas no es suficiente
Y tú seguramente ya comenzaste a buscar la llave

Que perdiste hace tiempo atrás
La cual me prometiste no perder jamás
Ni con un buen mapa, ni con un compás
Lograste evitar quedarte detrás

No hay lugar, ya lleno está, lo habitan fantasmas
Ya lo chequé, no hay ni en el sofá
Siempre estuve presente
Pero tú de repente decidiste ya cambiar la estación

Todas las fantasmas que ves por acá
A algunas sí las quise, pero a algotras más
Su hobby es por las noches mi sueño embrujar
Ya son suficientes, ya no ocupo más

No hay lugar, ya lleno está, lo habitan fantasmas
Lo deberías tomar muy personal
Te hice una escultura para honrar tu figura
Te comportaste como dinamita
Te comportaste como dinamita
Te comportaste como dinamita

Geister

Dass ich mein Herz nie öffnen wollte?
Wie kannst du das sagen? Ich gab dir sogar den Schlüssel.
Dass ich nie eine Blume aus meinem Garten gab?
Okay, schon gut, was auch immer dich schlafen lässt.

Kein Platz mehr, es ist schon voll, Geister bewohnen es.
Und du bist nur eine weitere, die Besondere.
Aber es ist nicht genug.
Und du hast sicher schon angefangen, den Schlüssel zu suchen,

den du vor langer Zeit verloren hast.
Von dem du mir versprochen hast, ihn niemals zu verlieren.
Weder mit einer guten Karte noch mit einem Kompass
konntest du vermeiden, zurückzubleiben.

Kein Platz mehr, es ist schon voll, Geister bewohnen es.
Ich habe nachgesehen, nicht mal auf dem Sofa ist Platz.
Ich war immer anwesend.
Aber du hast plötzlich entschieden, schon die Station zu wechseln.

All die Geister, die du hier siehst,
einige liebte ich ja, aber andere noch mehr.
Ihr Hobby ist es, nachts meinen Schlaf heimzusuchen.
Es sind schon genug, ich brauche keine weiteren mehr.

Kein Platz mehr, es ist schon voll, Geister bewohnen es.
Du solltest das sehr persönlich nehmen.
Ich habe dir eine Skulptur gemacht, um deine Figur zu ehren.
Du hast dich wie Dynamit verhalten.
Du hast dich wie Dynamit verhalten.
Du hast dich wie Dynamit verhalten.