Lyrics and translation José Madero - La Petite Mort

La Petite Mort

Ando buscando aire en lo profundo
Me está sofocando este cuerpo desnudo
Duró pocos minutos este mal discurso
Un falso amor sin rumbo
Oh-oh-oh-oh-oh

Sigamos mintiéndonos, sigamos mintiéndonos
Muramos un momento
Oh-oh-oh-oh
Sigamos mintiéndonos
En esta cripta no existe amor
Ese no es el sendero

Pequeña muerte, llévame un segundo
Después me daré cuenta de este error menudo
"No es por ahí, no es por ahí", me grita el mundo
Mi mеnte tiene un nudo
Oh-oh-oh-oh-oh

Sigamos mintiéndonos, sigamos mintiéndonos
Muramos un momеnto
Oh-oh-oh-oh
Sigamos mintiéndonos
En esta cripta no existe amor
Ese no es el sendero

Entre humo y alcohol
Entro en razón, pero ya sin pantalón
Que empiece la función, me vengo y me voy
Entre sábanas y alcohol, no encontraré amor

Pequeña muerte, me sacaste un susto
Sé que el vacío que ahora siento es justo
No es por aquí, pero es mi único usufructo
El corazón es duro
Oh-oh-oh-oh-oh

Sigamos mintiéndonos, sigamos mintiéndonos
Muramos un momento
Oh-oh-oh-oh
Sigamos mintiéndonos
En esta tumba no existe amor
Ese no es el sendero
Oh-oh-oh-oh

Sigamos mintiéndonos
Sigamos mintiéndonos
No es el camino correcto
Oh-oh-oh-oh
Sigamos mintiéndonos
No significa nada el clamor
Si te herí, lo lamento
Me queda claro
Entre sábanas y alcohol no encontraré amor

La Petite Mort

Je cherche de l'air au plus profond
Ce corps nu m'étouffe
Ce mauvais discours a duré quelques minutes
Un faux amour sans direction
Oh-oh-oh-oh-oh

Continuons à nous mentir, continuons à nous mentir
Mourons un instant
Oh-oh-oh-oh
Continuons à nous mentir
Il n'y a pas d'amour dans cette crypte
Ce n'est pas le chemin

Petite mort, emmène-moi une seconde
Ensuite, je réaliserai cette erreur fréquente
"Ce n'est pas par là, ce n'est pas par là", me crie le monde
Mon esprit a un nœud
Oh-oh-oh-oh-oh

Continuons à nous mentir, continuons à nous mentir
Mourons un instant
Oh-oh-oh-oh
Continuons à nous mentir
Il n'y a pas d'amour dans cette crypte
Ce n'est pas le chemin

Entre la fumée et l'alcool
Je retrouve mes esprits, mais sans pantalon
Que la représentation commence, je viens et je pars
Entre les draps et l'alcool, je ne trouverai pas l'amour

Petite mort, tu m'as fait peur
Je sais que le vide que je ressens maintenant est juste
Ce n'est pas par là, mais c'est mon seul profit
Le cœur est dur
Oh-oh-oh-oh-oh

Continuons à nous mentir, continuons à nous mentir
Mourons un instant
Oh-oh-oh-oh
Continuons à nous mentir
Il n'y a pas d'amour dans cette tombe
Ce n'est pas le chemin
Oh-oh-oh-oh

Continuons à nous mentir
Continuons à nous mentir
Ce n'est pas le bon chemin
Oh-oh-oh-oh
Continuons à nous mentir
Le cri ne signifie rien
Si je t'ai fait du mal, je suis désolé
C'est clair pour moi
Entre les draps et l'alcool, je ne trouverai pas l'amour