Lyrics and translation José Madero - Maldita Rueda

Maldita Rueda

La vida nunca es ideal, la vida es sólo un carnaval
Eso dijo Celia, una verdad a medias
Del juego tienes que bajar pues todo llega a su final
Estos son los 30, no son una ciencia

Rueda infinito
El juego es símbolo de eterna juventud
Rueda infinito
Pues cada año doy un paso al ataúd

Ooh, la fortuna que la rueda en su nombre prometió
Ooh, se esfuma con la luna cuando llega el sol, oh oh oh, oh oh oh

Cada memoria especial, cada romance colegial
Son una ocurrencia, sólo queda su esencia
Cada sueño irracional, cada secreto en amistad
Toda la inocencia pierde su existencia

Rueda infinito
Pues aún falta toda esa multitud
Rueda infinito
Los años pasan ya con menos lentitud

Ooh, la fortuna que la rueda en su nombre prometió
Ooh, se esfuma con la luna cuando llega el sol
Ooh, adiós fortuna, te he entregado el fuego de mi juventud
Ooh, te di el triunfo y el tributo de mis enemigos
Oh oh oh, oh oh oh

Проклятый Круг

Жизнь никогда не идеальна, жизнь — это просто карнавал,
Так сказала Селия, правда лишь наполовину.
Из игры тебе придется выйти, ведь все приходит к своему концу,
Вот и тридцать, и это не наука.

Крутится бесконечно
Игра — символ вечной молодости,
Крутится бесконечно,
Ведь каждый год я делаю шаг к гробу.

О, фортуна, что круг именем своим обещал,
О, исчезает с луной, когда восходит солнце, о-о-о, о-о-о.

Каждое особое воспоминание, каждый школьный роман
— Лишь случайность, осталась только суть.
Каждая безумная мечта, каждый секрет, доверенный друзьям,
Вся невинность теряет свое существование.

Крутится бесконечно,
Ведь еще ждет там целая толпа,
Крутится бесконечно,
Годы летят теперь все быстрее.

О, фортуна, что круг именем своим обещал,
О, исчезает с луной, когда восходит солнце,
О, прощай, фортуна, я отдал тебе огонь моей молодости,
О, я отдал тебе триумф и дань моих врагов,
О-о-о, о-о-о.