Lyrics and translation José Madero - Noche De Brujas

Noche De Brujas

Capa, colmillos, disfraz, era el comienzo
Quiero sentarme, quedarme aquí solo en silencio
El maquillaje oculta este mal sentimiento
Sé que en la fiesta estarás atenta de ellos

Hubiera dejado el disfraz, total parezco muerto
Siendo invisible parece te doy mucho miedo
Te tomo la mano, te abrazo, mas yo vi tu gesto
Voy por un trago, a eso vine, siendo sincero

Yo por mí quedarme atrás
Yo por mí

Me quedaría en el balcón disfrutando la ocasión
Pero tu rostro veo en el firmamento
¿De qué es tu disfraz? ¿Vistes para mí no más?
¿O esa porrista que encarnas es de alguien más?
Desde mañana yo encarno a alguien más

Te veo a lo lejos bailar, mi alma en el suelo
Mi alma combina con esos que visten de negro
Las luces, el humo, la vibración del momento
Un superhéroe te acerca sin ritmo su cuerpo

Yo por mí estaría en un bar
Yo por mí

Estaría en otro lugar, donde la gente es de verdad
Que sus palabras no las lleve el viento
¿De qué es tu disfraz? ¿Vistes para mí no más?
Deja decirte: te me haces familiar
No te reconozco en antifaz

¿De qué es tu disfraz? ¿Vistes para mí no más?
¿Acaso disfraza todo este tormento?
¿De qué es tu disfraz? ¿Vistes para él no más?
Yo no entiendo para qué me invitas ya
Sería un fantasma aunque no porte disfraz

Nuit des Sorcières

Capuche, crocs, déguisement, c’était le début
J’ai envie de m’asseoir, de rester ici seul dans le silence
Le maquillage cache ce mauvais sentiment
Je sais qu’à la fête, tu les surveilleras

J’aurais laissé le déguisement, de toute façon, j’ai l’air mort
Être invisible semble te faire peur
Je te prends la main, je t’embrasse, mais j’ai vu ton geste
Je vais prendre un verre, c’est pour ça que je suis venu, pour être honnête

Moi, pour ma part, je resterais en arrière
Moi, pour ma part

Je resterais sur le balcon à profiter de l’occasion
Mais je vois ton visage dans le firmament
De quoi est ton déguisement ? Tu t’es déguisée pour moi ?
Ou cette pom-pom girl que tu incarnes est-elle pour quelqu’un d’autre ?
À partir de demain, j’incarnerai quelqu’un d’autre

Je te vois danser au loin, mon âme sur le sol
Mon âme se mêle à ceux qui portent du noir
Les lumières, la fumée, la vibration du moment
Un super-héros t’approche sans rythme, son corps

Moi, pour ma part, je serais dans un bar
Moi, pour ma part

Je serais ailleurs, là où les gens sont vrais
Que leurs paroles ne soient pas emportées par le vent
De quoi est ton déguisement ? Tu t’es déguisée pour moi ?
Laisse-moi te dire : tu me parais familière
Je ne te reconnais pas en masque

De quoi est ton déguisement ? Tu t’es déguisée pour moi ?
Est-ce que ce tourment est déguisé ?
De quoi est ton déguisement ? Tu t’es déguisée pour lui ?
Je ne comprends pas pourquoi tu m’invites maintenant
Je serais un fantôme même si je ne porte pas de déguisement