Lyrics and translation José Madero - SSDD

SSDD

He visto fracturarse a este espíritu
También se cura igual que tú
He visto demasiados ojos perder su luz
Muchos cargamos esta cruz

Cerré la puerta a los venenos de esta pena llamados humanos
Mi propia existencia depende de que este sea mi llamado al cuadro

Mi flaqueza es más fuerte que yo
Mis pecados son más pulcros que yo
Hasta mis sueños tienen más ambición
De todo esto yo ya me cansé
En unos días todo estará bien
Ya voy a estar bien

He visto hasta al más fuerte perder salud
No todos tenemos la virtud
He visto como los anhelos se van al sur
Hay demasiado tiempo aún

Abrí la puerta a aquella voz que de mis entrañas emana
Que la bruma se esfume ya y de la pesadilla despertar

Mi enemigo fue otra vez superior
Mi inseguridad de seguro venció
Mi cuento de hadas era ficción
De todo esto yo ya me cansé
Prometo que mañana estaré bien
Ya voy a estar bien

SSDD

J'ai vu cet esprit se briser
Il guérit aussi comme toi
J'ai vu trop d'yeux perdre leur lumière
Beaucoup d'entre nous portent cette croix

J'ai fermé la porte aux poisons de cette peine appelés humains
Ma propre existence dépend de ce que ce soit mon appel à la toile

Ma faiblesse est plus forte que moi
Mes péchés sont plus purs que moi
Même mes rêves ont plus d'ambition
Je suis fatigué de tout cela
Dans quelques jours, tout ira bien
Je vais bien aller

J'ai vu même le plus fort perdre sa santé
Nous n'avons pas tous la vertu
J'ai vu comment les désirs s'en vont au sud
Il reste encore beaucoup de temps

J'ai ouvert la porte à cette voix qui émane de mes entrailles
Que la brume disparaisse et que je me réveille du cauchemar

Mon ennemi a encore une fois été supérieur
Mon insécurité a sûrement gagné
Mon conte de fées était de la fiction
Je suis fatigué de tout cela
Je promets que demain j'irai bien
Je vais bien aller